Traduction de «Emotional bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional bond with father and mother
paternité affective

absence of emotional bond | absence of emotional tics
absence de contact affectif

affective bond | emotional bond
relation affective

emotional tie [ emotional bond ]
lien affectif

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

emotional demand [ emotional job demand | emotional work demand ]
exigence émotionnelle

bonded goods [ goods under bond | goods in bond | in-bond goods | under-bond goods | in-bond products | bonded products ]
marchandises sous douane [ marchandises en entrepôt de douane | marchandises en douane | marchandises en entrepôt douanier | marchandises en entrepôt sous douane | marchandises en entrepôt | marchandises sous caution | marchandises cautionnées | biens cautionnés ]

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to NFFRE the core findings from this meta-analysis are that regular non-parental care for more than 20 hours per week has an unmistakably negative effect on social and emotional development, behaviour adjustment and the emotional bonding of young children to their parents.
Selon les principales conclusions de cette méta-analyse de la NFFRE, la garde régulière d'enfants par des personnes autres que les parents durant plus de 20 heures par semaine a un effet indubitablement négatif sur le développement social et émotif des jeunes enfants, l'adaptation du comportement et la formation de liens affectifs avec leurs parents.

It stated that in the area of children's emotional bonding with parents regular non-parental care increased the risk of children developing insecure bonds by 66%.
On y dit que, lorsque la garde des enfants n'est pas régulièrement assurée par les parents, cela accroît de 66 p. 100 l'insécurité des liens affectifs chez les enfants.

Training, which I have mentioned, focuses especially on the fact that if we wish to care for someone who is perhaps close to us, and with whom we have an emotional bond, then despite all our efforts and goodwill, caring for another person is actually, in a sense, a specialised field.
La formation, que j’ai mentionnée, concerne en particulier le fait que, si nous souhaitons fournir des soins à une personne qui est peut-être l’un de nos proches, et avec qui nous entretenons un lien affectif, tous nos efforts et toute notre bonne volonté ne changeront rien au fait que fournir des soins est en fait, dans un certain sens, un domaine spécialisé.

Some very detailed statistics, particularly those of the Irish researcher Patrick Fagan of the Heritage Foundation in Washington, prove unquestionably that the emotional bond between parents and their children is formed in early infancy.
Des statistiques très approfondies, notamment celles du chercheur irlandais Patrick Fagan de la Fondation Héritage à Washington, démontrent sans appel que le lien affectif entre les parents et leurs enfants s’établit dans la prime enfance.

Using evidence from police crime statistics, he demonstrates that the stronger the emotional bond is within the family, the less risk there is of juvenile delinquency.
S’appuyant sur des statistiques de la police criminelle, il démontre que plus le lien affectif est solide au sein de la famille, plus faible est le risque de délinquance juvénile.

Their assistance would not only deepen emotional bonds, but the priceless gift of their grandparents’ love would also have a positive impact on the children’s personal development.
Non seulement l’aide des parents renforcerait les liens émotionnels dans la famille, mais l’amour des grands-parents pour leurs petits-enfants jouerait un rôle inestimable dans l’épanouissement de ces derniers.

For the best possible development, a newborn baby needs to form a strong emotional bond with his or her mother.
Un nouveau-né, pour se développer davantage, a besoin de créer un lien affectif solide avec sa mère.

Finally, the emotional bond between people and their pets is such that when violence is done or threatened against the family pet, there can be serious emotional or psychological consequences for the people who love the pet.
Enfin, les liens émotionnels entre les humains et leurs animaux domestiques sont tels que la violence ou la menace de violence à l'égard de ces derniers peuvent avoir pour leurs propriétaires de graves conséquences psychologiques ou émotives.

I can assure you, Mr Gadzinowski, that the Commission will stand alongside Poland in every inter-regional cooperation initiative imaginable in relation to Ukraine, precisely because we believe that the bond between Ukraine and the Union is a very close one, not only economically but also culturally, as well as in the emotional roots that connect us to that country.
Je puis vous assurer, Monsieur Gadzinowski, que la Commission sera aux côtés de la Pologne pour toute initiative de coopération interrégionale imaginable en rapport avec l’Ukraine, précisément parce que nous croyons que le lien entre l’Ukraine et l’Union est très étroit, non seulement d’un point de vue économique, mais aussi culturel, sans oublier les racines affectives qui nous relient à ce pays.

But since people do not feel the same emotional bonds between themselves and European institutions as they feel between themselves and nation States, these institutions are particularly vulnerable to such mood swings.
Mais comme les citoyens ne sont pas liés aux institutions européennes par les mêmes attaches émotionnelles qu'aux Etats nationaux, ces institutions sont particulièrement exposées aux changements d'humeur.