Vertaling van "Empathetic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically
réagir avec empathie

empathetic [ empathic ]
empathique

empathic | empathetic
empathique

empathic quality [ empathetic quality ]
qualité empathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are empathetic toward the unsatisfactory implication that full proportionate liability may result in financial losses to small investors who rely on financial information without the benefit of advice or experience in the assessment of business risks.
Nous sommes conscients que la responsabilité proportionnelle complète pourrait malheureusement résulter en des pertes financières pour les petits investisseurs qui se fient sur des renseignements financiers sans pouvoir obtenir des conseils ou sans avoir les compétences nécessaires pour évaluer les risques commerciaux.

They may be second generation, integrated into that other society, and empathetic to the people's struggle in Tibet or in Laos, or another country that is fighting over two different political and ideological philosophies.
Ils sont peut-être déjà de la deuxième génération et bien intégrés dans cette autre société, et sympathisent aussi avec la lutte du peuple au Tibet ou au Laos par exemple ou dans un autre pays qui lutte pour une philosophie politique ou idéologique différente.

Senator Merchant: I thought your presentation was sympathetic and empathetic, and a plea for continuity.
Le sénateur Merchant : J'ai trouvé qu'il y avait de l'empathie et de la compassion dans votre exposé, qu'il préconisait la continuité.

The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
L'UE devrait adopter une approche souple et empathique de la mise en œuvre et devrait être prête à modifier les dispositions de l'accord, si la révision en révèle la nécessité.

I, like the Presidency, am therefore paying close attention to what is being said about agriculture in order to preserve the European Union’s agricultural and regional food model, which has supported the common agricultural policy for 50 years, but keeping a clear and empathetic perspective on what is happening in other parts of the world.
Donc, je suis personnellement, tout comme la Présidence, très attentif à ce que l’on parle bien de l’agriculture pour préserver le modèle alimentaire agricole et territorial qui est celui de l’Union européenne et qu’accompagne la politique agricole commune depuis cinquante ans, mais en ayant un regard ouvert et solidaire sur ce qu’il se passe dans les autres régions du monde.

On the other hand, typical stereotypes of female characteristics include beliefs that they are child-friendly, have an interest in family, value harmony, and are empathetic, emotional, and altruistic.
En revanche, parmi les caractéristiques féminines figurerait l'idée qu'elles aiment les enfants, qu'elles s'intéressent à la famille, qu'elles privilégient l'harmonie et sont compréhensives, émotives et altruistes.

Certainly we were empathetic then, and we remain empathetic to him in terms of wanting to cut out the $200 lunches and the bottle of wine at the Rideau Club and having the taxpayer of Canada subsidize that.
Nous partagions certainement ses préoccupations à l'époque, et nous continuons de le faire, pour ce qui est de chercher à éliminer les déjeuners à 200 $ et la bouteille de vin au Club Rideau pour ne plus les faire subventionner par les contribuables canadiens.

A particular ability to be empathetic is important in an environment where you are dealing with someone who is not from Canada.
Il est important que les décideurs soient capables de faire preuve d'empathie à l'égard des personnes qui ne sont pas originaires du Canada.