Traduction de «Employment Insurance Family Supplement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment Insurance Family Supplement
Supplément familial à l'assurance-emploi

Family Supplement to Employment Insurance
supplément familial de l'assurance-emploi

A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Program
Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working Income Tax Benefit (WITB) Old Age Security (OAS) program Guaranteed Income Supplement (GIS) Universal Child Care Benefit (UCCB) Canada Child Tax Benefit (CCTB) National Child Benefit (NCB) Supplement Child Tax Credit (CTC) Children's Fitness Tax Credit Children's Arts Tax Credit Family Caregiver Tax Credit Disability Tax Credit (DTC) Registered Disability Savings Plan (RDSP) Eligible Dependent Tax Credit (EDC) Employment Insurance (EI) Employment Insurance Family Supplement Apprenticeship Incentive Grant (AIG) Apprenticeship Completion Grant (ACG) Career Transition Assistance (CTA) Aboriginal Skills and Employment Training Strategy (ASETS) Aboriginal Skills and Training Strategic Investment Fund (ASTSIF) Skills and Partnership Fund (SPF) Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) Opportunities Fund for Persons with Disabilities (OF) Canada Pension Plan Disability program (CPPD) Youth Employment Strategy (YES) Canada Student Loans Program (CSLP) Canada Student Grants Program (CSGP) Repayment Assistance Plan (RAP) Repayment Assistance Plan for Borrowers with Permanent Disabilities (RAP-PD) Canada Disability Savings Grant (CDSG) Canada Disability Savings Bond (CDSB) Canada Pension Plan (CPP) Social Development Partnerships Program (SDPP) Homelessness Partnering Strategy (HPS) Affordable Housing Initiative (AHI)
Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) Programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) Supplément de revenu garanti (SRG) Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) Crédit d'impôt pour enfants (CIE) Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants (CICPE) Crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants Crédit d'impôt pour aidants familiaux (CIPH) Crédit d'impôt pour personnes handicapées Régime enregistré d'épargne-invalidité Crédit d'impôt pour personne à charge admissible (CPCA) Assurance-emploi (AE) Supplément familial à l'assurance-emploi Subvention incitative aux apprentis (SIA) Subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti (SAFA) Aide à la transition de carrière (ATC) Stratégie de formation pour les compétences et l'emploi destinée aux Autochtones (SFCEA) Fonds d'investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones (FISCFA) Fonds pour les compétences et les partenariats (FCP) Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (PPIRPC) Stratégie emploi jeunesse (SEJ) Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) Programme canadien de bourses aux étudiants (PCBE) Programme d'aide au remboursement (PAR) Programme d'aide au remboursement pour les emprunteurs ayant une invalidité permanente (PAR-IP) Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité (SCEI) Bon canadien pour l'épargne-invalidité (BCEI) Régime de pensions du Canada (RPC) Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance (SPLI) Initiative en matière de logement abordable (ILA)

A decision was made, and this was a very difficult political decision, and one can take exception with it—Richard did in part—that in lowering the welfare wall in attempting to equalize child benefits to families on welfare and other low-income families such as the working poor and employment insurance families, one had to proceed in stages.
Une décision a été prise, décision politique qui fut très difficile à prendre et avec laquelle on peut être en désaccord—Richard l'est en partie. On a décidé qu'il fallait procéder par étapes pour abaisser le mur de l'assistance sociale, pour tenter de verser des prestations pour enfants égales aux familles assistées sociales et aux autres familles à faible revenu comme les travailleurs pauvres et les familles qui touchent des prestations d'assurance-emploi.

The employment insurance family supplement provides additional help to low-income families claiming benefits by increasing the income replacement rate from 55% to a maximum of 80% of insurable earnings.
Troisièmement, le supplément familial de l'assurance-emploi offre une aide supplémentaire aux familles à faible revenu qui demandent des prestations en accroissant le taux de remplacement du revenu de 55 p. 100 à un maximum de 80 p. 100 des gains assurables.

During this time, the employee is also entitled to employment insurance benefits, supplemented by private insurance.
Pendant ce temps, l'employée peut aussi toucher ses prestations d'assurance-emploi, auxquelles peut s'ajouter une assurance privée.

Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
analyse des déterminants génétiques et des facteurs individuels et biologiques des grandes maladies et élaboration de stratégies de prévention, y compris le dépistage génétique, mais excluant la possibilité que ces données puissent être utilisées à des fins d'emploi, d'assurance, d'eugénisme ou de planning familial;

[Translation] However, eligibility for the employment insurance family income supplement, which replaces the unemployment insurance dependency provision, is based on family income.
[Français] Par contre, l'admissibilité au supplément au revenu familial de l'assurance-emploi, qui remplace la disposition de l'assurance-chômage sur les personnes à charge, repose sur le revenu familial.

It should be noted, however, that this report, even though it supplements the measures that have already been presented with regard to immigration for the purposes of employment and family reunification, does not take the same approach.
Toutefois, force est de constater que ce rapport, même s’il complète les mesures déjà présentées en matière d’immigration à des fins d’emploi et de regroupement familial, ne procède pas de la même démarche.

In the process, the Commission is also supplementing the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion.
Ce faisant, la Commission complète les mesures déjà présentées en matière d'immigration aux fins d'emploi et de regroupement familial.

2. Where the members of the family of an insured person reside in a Member State under whose legislation the right to benefits in kind is not subject to conditions of insurance or activity as an employed or self-employed person, benefits in kind shall be provided at the expense of the competent institution in the Member State in which they reside, if the spouse or the person caring for the children of the insured person pursues an activity as an employed or self-employed person in the said Member State or receives a pension from that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
2. Lorsque les membres de la famille d'une personne assurée résident dans un État membre selon la législation duquel le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance ou d'activité salariée ou non salariée, les prestations en nature sont servies pour le compte de l'institution compétente de l'État membre où ils résident, pour autant que le conjoint ou la personne qui a la garde des enfants de la personne assurée exerce une activité salariée ou non salariée dans ledit État membre ou perçoive une pension de cet État membre sur la base d'une activité salariée ou non salariée.