Traduction de «Enabling policy environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enabling policy environment
cadre des politiques habilitant

enabling work environment
milieu de travail sain et stimulant

enabling policy
politique habilitante

policy environment
contexte d'une politique

to provide a suitable policy environment for external financial resources
établir des conditions propices aux apports de ressources financières extérieures

enabling environment for women
environnement habilitant | environnement favorisant l'action | environnement favorisant le pouvoir | environnement favorisant le contrôle

enabling environment
environnement propice | climat favorable

enabling environment
climat favorable | environnement propice

Technology, Environment and Energy Policy
Politiques technologique, environnementale et énergétique

enabling development policy | EDP [Abbr.]
politique visant à favoriser le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
· Mettre en place un environnement politique favorable pour atteindre des objectifs de développement durable (ODD) spécifiques grâce à un ensemble cohérent et intégré de mesures, fondées sur les principes des droits de l’homme, la bonne gouvernance, l’État de droit, le soutien aux institutions démocratiques, l’inclusion, la non-discrimination et l’égalité entre hommes et femmes.

Some of the fundamental aims will be to build the capacity of developing countries to implement the 2030 Agenda at local, regional and national levels, to foster enabling policy environments, particularly for the most marginalised communities, and to support lesson learning and knowledge sharing.
Une partie des objectifs fondamentaux consistera à renforcer la capacité des pays en développement à mettre en œuvre le programme à l’horizon 2030 à l’échelon local, régional et national, à favoriser des cadres d’action propices aux objectifs poursuivis, en particulier pour les communautés les plus marginalisées, et à contribuer à ce que des enseignements soient tirés et les connaissances partagées.

Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Les efforts devraient porter de manière égale sur la mise en place des bonnes politiques et sur la mobilisation des moyens financiers de mise en œuvre adéquats, ces deux aspects étant interdépendants: un environnement politique clair et axé sur les résultats est un préalable indispensable pour que les financements puissent avoir un véritable impact. Par ailleurs, ces financements devraient contribuer activement à favoriser et à mobiliser d’autres moyens de mise en œuvre, à travers des politiques d'accompagnement, un renforcement des capacités, les échanges commerciaux, l’innovation et les investissements privés.

3.1. An enabling and conducive policy environment at all levels
3.1. Un environnement politique favorable et porteur à tous les niveaux

The action plan in turn consists of five core activities: the Program for Sustainable Aquaculture; the creation of an enabling policy environment; the development of a national aquatic animal health strategy and program; increased federal-provincial harmonization of various aquaculture activities (in recognition of the shared jurisdictional nature of the aquaculture sector); and the creation of an enabling regulatory environment.
Le plan d’action comprend lui-même cinq activités fondamentales : le Programme d’aquaculture durable; la création d’un environnement favorable sur le plan de la politique; la préparation d’une stratégie et d’un programme nationaux sur la santé des animaux aquatiques; l’harmonisation fédérale-provinciale accrue dans diverses activités aquacoles, reconnaissant les compétences partagées dans ce secteur; la création d’un environnement réglementaire favorable.

When we talk about increasing public confidence in the aquaculture sector, look particularly at the components of our action plan in terms of an enabling regulatory environment and an enabling policy environment and ultimately the national aquatic animal health program: these are all designed to increase public confidence in the industry.
Lorsque nous disons que nous voulons accroître la confiance du public envers le secteur aquacole, il suffit de se pencher sur les éléments de notre plan d'action qui visent à créer un environnement stratégique et un environnement réglementaire favorables et, de là, un programme national de santé des animaux aquatiques: tout cela vise à accroître la confiance du public envers l'industrie.

The third element is the creation of an enabling policy environment.
Le troisième élément est la création d'un environnement stratégique favorable.

The third element of our action plan relates to creating an enabling policy environment to set some conditions for the sustainable development of this industry in Canada.
Le troisième élément de notre plan d'action porte sur la création d'un environnement politique favorable pour établir certaines conditions pour le développement durable de cette industrie au Canada.

It includes domestic action, enabling policy frameworks and the role of a vibrant private sector, all underpinned by a supportive international environment.
Ce programme prévoit des actions au niveau national, des cadres stratégiques créant des conditions favorables et le rôle d'un secteur privé dynamique, le tout reposant sur un environnement international favorable.

The third element is an enabling policy environment, which goes hand in hand with an enabling regulatory environment.
Le troisième élément de notre plan d'action porte sur la création d'un environnement politique favorable qui aille de pair avec un environnement réglementaire habilitant.