Traduction de «End Child Prostitution and Trafficking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

End Child Prostitution in Asian Tourism
End Child Prostitution in Asian Tourism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our organization is also the Canadian chapter for a larger organization based in Bangkok called ECPAT, which is an acronym for End Child Prostitution, Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes.
Notre organisme constitue aussi la branche canadienne d'un organisme plus grand dont le siège social se situe à Bangkok et qui s'appelle ECPAT; cet organisme vise à mettre fin à la prostitution, à la pornographie et à l'exploitation sexuelle des enfants.

It was there, sitting beside the widow of Olof Palme, at a day that had been organized by UNICEF devoted to issues related to girls, that I first heard about Sweden's proposal to host the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, along with UNICEF, ECPAT — End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes — and the nongovernmental Committee on the Rights of the Child.
Dans le cadre de cet événement, plus précisément au cours d'une journée d'activité organisée par l'UNICEF pour traiter de questions touchant les jeunes filles, j'étais assise aux côtés de la veuve de Olof Palme, et j'ai entendu parler pour la première fois de la recommandation de la Suède d'organiser une première Conférence mondiale sur l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, en collaboration avec l'UNICEF, l'ECPAT — l'acronyme anglais de cette organisation signifie End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes — et le Comité non gouvernemental des droits de l'enfant.

17. Urges the Iraqi Parliament and Government to guarantee respect for the UN Convention on the Rights of the Child and to fight against child labour, child prostitution and trafficking;
17. exhorte le Parlement et le gouvernement iraquiens à garantir le respect de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et à lutter contre le travail des enfants, la prostitution des enfants ainsi que la traite des êtres humains;

The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
La campagne internationale «Ne détournez pas le regard», organisée par la délégation de l’UE au Brésil, est menée dans plus de 15 pays avec le réseau ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking).

A recent survey carried out by the NGO ECPAT (‘End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes’) shows that there has been an increase in the trafficking of children for sexual exploitation, even in EU countries.
Une étude récente de l’organisation non gouvernementale ECPAT (qui vise à éradiquer la prostitution et la pornographie enfantines) montre que les chiffres de la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle ont augmenté, même dans des pays de l’Union européenne.

52. Asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes;
52. demande à la Commission de soumettre une proposition législative appropriée, portant sur une action européenne de lutte contre la prostitution des enfants et le trafic d'organes et de tissus humains; note que les enfants restent vulnérables, en particulier lorsqu'ils sont victimes d'exploitation sexuelle, même si la législation de lutte contre la traite adoptée dans le cadre du premier et du troisième piliers comporte des dispositions spécifiques sur la protection des enfants;

In November 2000 an international report on child abuse by an organization called, End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes, singled out Canada as a haven for sexual predators of children.
En novembre 2000, dans un rapport international sur les agressions sexuelles contre des enfants, l'organisme appelé End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes a dénoncé le Canada comme étant un refuge pour les prédateurs sexuels d'enfants.

Whereas Canada was once recognized as a global leader in combating the sexual exploitation of children, the international group, ECPAT, the End Child Prostitution in Asian Tourism and which is now called End Child Prostitution, Pornography and Trafficking, released a report in November 2000 stating that Canada's regressive age of consent laws, flawed legislation and an overall lack of planning by the federal government are turning Canada into a venue for sexual exploitation of children.
Certes, le Canada a déjà eu la réputation internationale d'être un chef de file dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, mais l'organisme international End Child Prostitution in Asian Tourism, ou ECPAT, maintenant appelé End Child Prostitution, Pornography and Trafficking, a publié un rapport en novembre 2000 où il affirme que des lois régressives concernant l'âge des relations sexuelles consensuelles, des mesures législatives boîteuses et l'absence générale de planification de la part du gouvernement fédéral sont en train de faire du Canada un lieu de rendez-vous pour l'exploitation sexuelle des enfants.

8. Draws urgent attention to the problems of sex tourism, child prostitution and trafficking in women in some border regions; calls on the Commission and the governments concerned to strengthen cross-border programmes for training and help for prostitutes in border areas to rehabilitate and reintegrate them into working life and for the provision of care by social workers and the improvement of health protection, and to target more effectively cooperation programmes and Europol action in combating child prostitution and trafficking in women;
8. souligne plus particulièrement les problèmes liés au tourisme sexuel, à la prostitution enfantine et à la traite des femmes dans certaines régions transfrontalières; demande à la Commission et aux gouvernements concernés de promouvoir des programmes transfrontaliers en faveur des prostituées, par le biais d'offres de sortie de la prostitution et de requalification, en vue d'assurer leur réinsertion dans le monde du travail et de renforcer l'encadrement par des travailleurs sociaux et la protection de la santé dans les régions frontalières et d'instaurer des programmes de coopération, tels Europol, pour la lutte contre la prostitution enfantine et le trafic des femmes;

- having regard to Recommendation R(9)11 adopted by the Ministerial Committee of the Council of Europe on 9 September 1991 concerning the sexual exploitation of children, child pornography and child prostitution and trafficking in children and young adults,
- vu la recommandation R(9)11, adoptée le 9 septembre 1991 par le comité interministériel du Conseil de l'Europe concernant l'exploitation sexuelle des enfants, la pornographie et la prostitution infantiles ainsi que la traite des enfants et des jeunes adultes,