Vertaling van "End to come up into the wind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gripe [ end to come up into the wind ]
être ardent [ avoir tendance à venir au vent ]

griping [ ardent | hard-mouthed | weathery | running up into the wind ]
ardent

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

into the wind
face au vent

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

except for balloons, land and take off into the wind unless safety, the runway configuration, or air traffic considerations determine that a different direction is preferable.
à l’exception des ballons, atterrit et décolle face au vent, sauf si la sécurité, la configuration de la piste ou les nécessités de la circulation aérienne imposent une autre direction.

, land and take off into the wind unless safety, the runway configuration, or air traffic considerations determine that a different direction is preferable’.
, atterrit et décolle face au vent, sauf si la sécurité, la configuration de la piste ou les nécessités de la circulation aérienne imposent une autre direction».

If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Si nous parvenons à accorder nos ambitions, nos ressources et nos idées, si nous réussissons à les traduire dans les faits et à induire un changement durable d'ici à la fin de la décennie, si nous arrivons à soutenir la stratégie de Lisbonne en comblant le manque d'investissements dans notre économie et en donnant une nouvelle impulsion en faveur d'une plus forte cohésion sur tout le continent, les objectifs de Lisbonne réapparaîtront à l'horizon.

This is not a new concept. Kansas City has a smart port that handles the trains coming up from the South, the Mexican trade coming up into the U.S. Northeast.
Il ne s'agit pas un nouveau concept, puisque Kansas City est doté d'un port intelligent qui gère la totalité des trains en provenance du Sud, du marché mexicain, qui sont destinés au nord-est des États-Unis.

I'd like to end this on a positive note. If you get the funding and the cooperation Mr. Hooper has said we desperately need—and you're absolutely right, we need to cooperate—will you be able, in the end, to come up with a proper carapace size everyone will buy into for different zones, like Îles-de-la-Madeleine, Newfoundland, P.E.I, Nova Scotia, and the Bay of Fundy?
J'aimerais terminer sur une note positive; si vous obtenez les fonds et la coopération dont M. Hooper nous a dit que nous avions si désespérément besoin—et vous avez parfaitement raison, il est indispensable de coopérer—est-ce qu'en fin de compte vous réussirez à fixer une taille de carapace pour chaque zone, comme les Îles-de-la-Madeleine, Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et la baie de Fundy, une taille que tout le monde pourra accepter?

So we try as much as possible at the front end to come up with creative measures, with the help of our bargaining agents when they're ready to actually agree to these things, to actually simplify the front end.
Nous essayons donc autant que possible de trouver des solutions créatives en amont, avec l'aide de nos agents négociateurs, lorsque nous parvenons à nous entendre avec eux.

When we pass laws in this country, we make decisions that probably have far more impact on the young people coming up into adulthood than they do on us who make those decisions.
Lorsque nous adoptions des lois dans ce pays, nous prenons des décisions qui ont probablement davantage d'impact sur les jeunes gens au seuil de l'âge adulte qu'ils n'en ont sur nous qui prenons ces décisions.

(ii) specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
ii) utilisateurs finals ou groupes d'utilisateurs finals particuliers qui, compte tenu du coût de la fourniture du réseau et du service mentionnés, des recettes obtenues et de la péréquation géographique des prix imposée par l'État membre, ne peuvent être servis qu'à perte ou à des coûts s'écartant des conditions commerciales normales.

(ii)specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
ii)utilisateurs finals ou groupes d'utilisateurs finals particuliers qui, compte tenu du coût de la fourniture du réseau et du service mentionnés, des recettes obtenues et de la péréquation géographique des prix imposée par l'État membre, ne peuvent être servis qu'à perte ou à des coûts s'écartant des conditions commerciales normales.

The oil comes in to the surface at these centres and then runs along a series of flow lines and comes up into the shipshape structure, where again it is stored temporarily.
Le pétrole est pompé à la surface dans ces centres et coule ensuite dans une série de canalisations qui l'amènent à ces structures en forme de bateau où là également il est entreposé de façon temporaire.