Traduction de «Endocannabinoid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endocannabinoid | eCB
endocannabinoïde | eCB | cannabinoïde endogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Talking about mental health and addiction, psychiatrists leading the addiction psychiatry unit at the Centre hospitalier de l'Université de Montréal, also leading a laboratory focusing on the endocannabinoid system and the neurobiology of addiction.
Parlant de santé mentale et de toxicomanie, des psychiatres dirigent l’unité de psychiatrie de la dépendance au Centre hospitalier de l’Université de Montréal ainsi qu’un laboratoire spécialisé dans la recherche sur le système endocannabinoïde et la neurobiologie de la toxicomanie.

As a general introduction, one thing that is very interesting at this point in science related to cannabis is actually the growing understanding we have of the neuroscience of addiction, and more specifically the understanding of the endocannabinoid system, which is what we now understand to be main compounds that are found in cannabis, namely THC.
En guise d’introduction générale, un aspect très intéressant à ce stade des connaissances scientifiques sur le cannabis est, en fait, la compréhension croissante que nous avons de la neuroscience de la toxicomanie et plus particulièrement notre compréhension du système endocannabinoïde qui, selon nos connaissances actuelles, est constitué des principaux composés que l’on trouve dans le cannabis, dont le THC.

For example, research shows that nicotine cravings can be modulated by the endocannabinoid system, and recent studies suggest that cannabinoid receptors interrupt signaling in the opioid receptor systems, affecting both cravings for opiates and withdrawal severity.
On a par exemple démontré que les envies de nicotine pouvaient être modulées par le système endocannabinoïde, et des recherches récentes montrent que les récepteurs de cannabinoïdes interrompent les signaux dans les systèmes récepteurs d'opioïdes, ce qui influe tant sur les envies d'opiacés que sur la gravité des symptômes de sevrage.

However, what I'm concerned about is the effect on the developing brain, because the endocannabinoid system—that is the system that exists naturally in the nervous system and throughout the body, in which substances similar in actions to the plant cannabinoids are the actual transmitter substances that modify nerve function—during the in utero development of the fetus has been shown to increase the generation of nerve cells in their mobility to their final site but to impair their ability to establish connections with each other to set up the nerve circuits that are required for laying down memories, for learning skills, and for carrying out higher functions.
Toutefois, ce qui m'inquiète, c'est l'incidence sur le cerveau en développement, car il a été démontré que le système endocannabinoïde — c'est-à-dire le système qui existe naturellement dans le système nerveux et dans l'ensemble de l'organisme, dans lequel des substances qui ont un effet semblable aux cannabinoïdes végétaux sont les transmetteurs proprement dits qui modifient la fonction nerveuse —, au cours du développement du foetus, fait augmenter la génération de cellules nerveuses en mouvement vers leur destination finale, mais mine leur capacité de se lier, ce qui permet d'établir les circuits nerveux essentiels à la création de souvenirs, aux capacités d'apprentissage et à l'exécution de fonctions plus élevées.

The main endocannabinoids are arachidonoylethanolamide (also called anandamide - a word derived from Sanskrit, literally meaning congratulated) and 2‑arachidonoylglycerol (2‑AG).
Les principaux endocannabinoïdes sont l’arachidonoyléthanolamide (aussi appelé anandamide – mot dérivé du sanscrit qui signifie littéralement félicité) et le 2‑arachidonoylglycérol (2-AG).