Traduction de «Endometriosis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Endometriosis Network of Toronto [ Toronto Endometriosis Network ]
Endometriosis Network of Toronto

endometriosis | adenomyosis externa | endometriosis externa
endométriose

endometriosis [ adenomyosis externa | endometriosis externa ]
endométriose

internal endometriosis | internal genital endometriosis
endométriose utéro-tubaire

external endometriosis | external genital endometriosis
endométriose extra-utéro-tubaire

endometriosis | condition related to painful periods
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

endometriosis
endométriose

Endometriosis of lung
endométriose du poumon

adenomyosis | adenomyosis uteri | uterine adenomyosis | stromal adenomyosis | adenomyometritis | adenomyohyperplasia | endometriosis interna | endometriosis uterina
adénomyose | adénomyose utérine | endométriose interne

adenomyosis [ endometriosis interna | endometriosis uterina | adenomyosis uteri | adenomyometritis ]
adénomyose [ endométriose interne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are there any studies, to your knowledge, dealing with the endocrine disruptors and the costs to the health system, in terms of things such as perhaps multiple sclerosis or endometriosis?
À votre connaissance, existe-t-il des études sur les perturbateurs endocriniens et sur leurs coûts pour le système de santé, avec des problèmes éventuels comme la sclérose en plaques ou l'endométriose?

And there are some concerns that there are secular trends of these disorders, such as testicular cancer, endometriosis, a variety of things, that are increasing.
Et l'on craint une accentuation des tendances séculaires que l'ont peut associer à ces troubles, comme le cancer des testicules, l'endométriose et diverses autres affections.

These pollutants disrupt the endocrine system, and this disruption is itself responsible for the increase in the incidence of cancer, particularly cancers of the reproductive organs. These include prostate cancer, testicular cancer, ovarian cancer and endometriosis. These problems also explain the significant drop in sperm counts and sperm quality in developed countries, a drop that has been estimated at nearly 2% per year.
Ces polluants ont des effets de perturbation endocrinienne, qui sont eux-mêmes actuellement responsables de l'augmentation de l'incidence de problèmes de cancer, notamment des cancers des organes reproducteurs: cancers de la prostate, des testicules, des ovaires, de problèmes d'endométriose, mais également un des facteurs clés expliquant une baisse significative du nombre et de la qualité des spermatozoïdes dans les sociétés développées, baisse estimée à près de 2 p. 100 par année.

The story on endometriosis in primates is one area where there's very limited information.
L'endométriose chez les primates est un domaine sur lequel nous avons très peu d'information.

B. whereas chemical substances acting as endocrine disrupters can have oestrogenic or anti-oestrogenic effects which interfere with the function of the female reproductive system, altering hormone concentrations and menstrual cycles of women, as well as their fertility, favouring the development of uterine diseases, such as fibroids and endometriosis, and affecting breast growth and lactation; whereas such substances have been identified as risk factors responsible for premature puberty in girls, breast cancer, miscarriage and impaired fertility or infertility;
B. considérant que les substances chimiques ayant des propriétés de perturbateur endocrinien peuvent avoir des effets œstrogènes ou anti-œstrogènes qui interfèrent avec le fonctionnement de l'appareil reproducteur féminin, altérant les concentrations hormonales et le cycle menstruel des femmes, ainsi que leur fertilité, favorisant le développement de maladies utérines (telles que les fibromes et l'endométriose) et affectant la croissance mammaire et la lactation; que ces substances ont été identifiées comme des facteurs de risque de puberté féminine précoce, de cancer du sein, de fausse couche et d'altération de la fertilité ou d'infertilité;

6. Calls on the EU and the Member States to develop prevention and awareness campaigns that target the most vulnerable groups in society, and stresses that preventive measures and rehabilitative treatments must be non-discriminatory and fully accessible, with a view to encouraging and improving access, without age limits, to the early detection and diagnosis of conditions such as cardiovascular diseases, breast, cervical and ovarian cancer, endometriosis, memory diseases, etc.;
6. invite l'Union européenne et les États membres à déployer des campagnes de prévention et de sensibilisation destinées aux catégories les plus vulnérables de la société et souligne que les mesures de prévention et les traitements curatifs ne doivent pas être discriminatoires et doivent être pleinement accessibles, afin de promouvoir et de faciliter l'accès, sans limitation d'âge, au dépistage et au diagnostic précoce des maladies, telles que les maladies cardiovasculaires, les cancers du sein, du col de l'utérus, de l'ovaire, l'endométriose, les pathologies mémorielles, etc.;

32. Calls on the Commission and the Member States to include prevention of endometriosis and ovarian cancer in future Community Action Programmes for Public Health to allow more research into the causes, prevention and treatment of endometriosis and ovarian cancer for major information campaigns targeting the public and health professionals; calls on the Member States to support awareness-raising initiatives by national organisations;
32. invite la Commission et les États membres à inclure la prévention de l'endométriose et du cancer des ovaires dans les futurs programmes d'action communautaires en matière de santé publique afin de favoriser un accroissement des recherches relatives aux causes, à la prévention et au traitement de l'endométriose et du cancer des ovaires et de garantir que les grandes campagnes d'information atteignent le public et les professionnels de la santé; engage les États membres à soutenir les actions de sensibilisation menées par des organisations nationales;

To close, what is really important, and I take it on board and will promote it in the Commission, is the question of collating data, really accurate data which will give us the real dimension of the difference between the sexes in the health sector; this will of course help both us and the Member States to plan the rest of our strategy. For example, in 2006 we shall define indicators for gynaecological health and the menopause, such as an endometriosis indicator which is, of course, extremely important.
Pour terminer, le point crucial, que je reprends à mon compte et sur lequel j’attirerai l’attention de la Commission, concerne la collecte de statistiques, extrêmement précises, qui nous donneront la dimension réelle des disparités entre les sexes dans le secteur des soins de santé, ce qui nous aidera bien entendu, ainsi que les États membres, à planifier la deuxième partie de la stratégie. Ainsi, nous définirons en 2006 des indicateurs pour la santé génésique et la ménopause, tels qu’un indicateur sur l’endométriose, extrêmement important bien sûr.

The number one cause is cancer of the ovaries, the cervix or the uterus; trophoblastic disease is another cause; fibroids; endometriosis; birth control in women where pregnancy would have meant certain death; and a few other reasons, such as Down's Syndrome, resulting in mentally handicapped children.
Le plus important est le cancer des ovaires, du col de l'utérus ou de l'utérus. Un autre problème est lié au trophoblaste: fibromes, endométriose, contraception chez les femmes pour lesquelles une grossesse risque d'entraîner la mort.