Vertaling van "Endonasal post-operative pain syndrome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endonasal post-operative pain syndrome
syndrome douloureux intranasal post-opératoire

post-traumatic pain syndrome
syndrome douloureux post-traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] a study of post-operative pain control after coronary artery bypass grafting found that less than 30% of the ordered dose of pain medication was given, with approximately 50% of patients continuing to report moderate to severe pain one to five days after surgery.
[.] une étude des traitements contre la douleur postopératoire prodigués à des patients qui avaient subi un pontage aortocoronarien a révélé que moins de 30 % de la dose prescrite d’analgésique leur avait été administrée, et qu’environ 50 % des patients ont fait état d’une douleur modérée à intense de un à cinq jours après la chirurgie.

Moreover, people suffering from chronic pain, or the side effects of terminal illness, or post-operative pain, or experiencing other severe pain cannot get a hold of their opiate medications.
Qui plus est, les personnes souffrant de douleurs chroniques, d'effets secondaires associés à une maladie en phase terminale, de douleurs postopératoires ou d'autres douleurs intenses n'ont pas accès à leurs opiacés.

However, for some medications — and I will give you the example of a neurologic or a neuropathic pain syndrome, be it from a post-herpetic neuralgia or diabetic neuropathy — there is not one best medication.
Cependant, pour certains médicaments — et je vais vous donner un exemple d'un syndrome de douleur neurologique ou neuropathique, qu'il s'agisse d'une algie post-zostérienne ou d'une neuropathie diabétique —, il n'y a pas qu'un seul médicament indiqué.

We also know that injectable opioids are the main method for pain control for surgery, post-operative care and for any hospital admission.
Nous savons aussi que les opioïdes injectables sont les principaux médicaments utilisés pour apaiser la douleur durant et après une opération, ainsi que chez les personnes hospitalisées.

Although I am not a health expert, certainly from all of the information that we have before us, we know that injectable opiates are the main method of pain control for surgery, post-operative care and any hospital admission.
Je ne suis pas une experte dans le domaine de la santé, mais il est clair, grâce à tous les renseignements disponibles, que les opiacés injectables sont la principale méthode utilisée pour maîtriser la douleur lors de l'admission à l'hôpital, d'une opération ou de l'administration de soins postopératoires.

4. An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
4. Un animal susceptible d’éprouver de la douleur lorsque l’anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d’autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que cela soit compatible avec la finalité de la procédure.

It is true that opiates are needed for the treatment of various illnesses, for post-operative pain relief and, last but not least, for the treatment of people with malignant diseases.
Il est vrai que les opiacés sont nécessaires au traitement de diverses maladies, au soulagement de la douleur postopératoire et, et ce n’est pas le moins important, au traitement des personnes souffrant de maladies graves.

5. An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
5. Un animal qui peut éprouver des douleurs lorsque l'anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d'autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que ce soit compatible avec l'objectif de procédure.

5. An animal, which may suffer considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
5. Un animal qui peut éprouver des douleurs considérables lorsque l’anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d’autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que ce soit compatible avec les buts de procédure.

5. An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
5. Un animal qui peut éprouver des douleurs lorsque l’anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d’autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que ce soit compatible avec les buts de procédure.