Vertaling van "Energy Options - A Canadian Dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Energy Options [ Energy Options - A Canadian Dialogue ]
Confluence énergétique [ Confluence énergétique - Un dialogue pancanadien ]

Energy and Canadians into the 21st Century: a Report on the Energy Options Process
Les Canadiens et l'énergie au seuil du XXIe siècle : rapport de la confluence énergétique

Business strategies for sustainable development in the Canadian energy sector: a discussion paper for the National Round Table on the Environment and the Economy Workshop on Business and the Environment held on the occasion of Caring for the Earth World
Stratégies commerciales pour le développement durable du secteur canadien de l'énergie : un document de travail pour l'atelier sur les affaires et l'environnement de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie organisé dans le cadre du Cong

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By attempting to frame the discussion and debate about energy in Canada from a choice between cleaner and dirtier energy options to a dialogue about energy systems, Pollution Probe hopes to promote the development of more durable and sustainable solutions to our energy and climate change problems.
En essayant d'aiguiller les discussions et le débat sur l'énergie au Canada non pas sur l'opposition entre énergies propres et énergies polluantes, mais plutôt sur la notion de filières énergétiques, Pollution Probe espère favoriser l'élaboration de solutions durables à nos problèmes d'énergie et de changement climatique.

We continue our study that is well into three years on Canada's energy sector, and our efforts to get Canadians talking about energy, to have a dialogue and, in the process hopefully, to develop some parameters for Canadian energy strategy for the future, taking into consideration the boom in population, obviously increasing the need for energy going forward.
Nous poursuivons notre étude qui dure déjà depuis trois ans sur le secteur de l'énergie du Canada et nos efforts pour encourager les Canadiens à parler d'énergie, à dialoguer et ce faisant, à définir des paramètres en vue d'une stratégie canadienne sur l'énergie pour l'avenir, en tenant compte de la croissance de la population, facteur qui fait augmenter, bien entendu, les besoins futurs en énergie.

Hon. Fred J. Dickson: Honourable senators, I rise in this chamber as an Atlantic Canadian to encourage timely discussion to address regional electricity opportunities such as renewable energy options and challenges, including electricity transmission both internationally and interprovincially, with the goal being the development of an Atlantic regional electricity action plan by and for Atlantic Canadians.
L'honorable Fred J. Dickson : Honorables sénateurs, c'est en tant que Canadien de la région atlantique que j'interviens au Sénat afin d'encourager la tenue de discussions opportunes sur la production d'électricité dans notre région, notamment sur les options et les défis en matière d'énergie renouvelable, y compris le transport international et interprovincial d'électricité, tout cela dans le but d'élaborer un plan d'action en matière de production d'électricité par et pour les Canadiens de la région atlantique.

26. Calls for a holistic, balanced and forward-looking approach to EU industrial policy, aimed at developing a strong, competitive, coherent, efficient and diversified industrial base and where innovation, research, competition, Single Market, trade and environmental policies are coordinated; considers that key objectives should be to promote job creation and the international competitiveness of European enterprise, intelligent restructuring and dialogue with employees, a sustainable economy and free choice in technology options and mobility of researchers; calls for immediate application of smart regulation principles in independent impact assessments, including ‘competitiveness proofing’ for new legislation, an SME test to ensure a more friendly regulatory environment for small business and reduced administrative burdens, sustainability proofing in line with EU climate, energy, resource efficiency and recycling objectives, and ex-post ‘fitness checks’ for existing legislation;
26. demande que la politique industrielle de l'Union européenne soit conçue dans une optique globale et équilibrée et qu'elle soit tournée vers l'avenir, afin qu'elle permette le développement d'un tissu industriel solide, compétitif, cohérent, efficace et diversifié et où se coordonneront les politiques dans les domaines de l'innovation, de la recherche, de la concurrence, du marché unique, du commerce et de l'environnement; estime que cette politique industrielle devrait avoir pour objectifs principaux de promouvoir la création d'emplois et la compétitivité internationale des entreprises européennes, de stimuler les restructurations intelligentes et le dialogue avec les salariés, d'aboutir à une économie durable, de permettre le libre choix des solutions technologiques et d'encourager la mobilité des chercheurs; demande la mise en œuvre immédiate des principes de la «réglementation intelligente» dans des études d'incidence indépendantes en ce qui concerne, notamment, les effets des nouvelles dispositions législatives sur la compétitivité, le «test PME», destiné à garantir que le cadre réglementaire soit mieux adapté aux petites entreprises et leur permette de réduire leurs charges administratives, en ce qui concerne aussi la compatibilité de la nouvelle législation avec les objectifs de l'Union dans le domaine climatique et dans ceux de l'énergie, de l'utilisation efficace des ressources et du recyclage, et en ce qui concerne enfin les «bilans de qualité» a posteriori de la législation en vigueur;

23. Calls for a holistic, balanced and forward-looking approach to EU industrial policy, aimed at developing a strong, competitive, coherent, efficient and diversified industrial base and where innovation, research, competition, Single Market, trade and environmental policies are coordinated; considers that key objectives should be to promote job creation and the international competitiveness of European enterprise, intelligent restructuring and dialogue with employees, a sustainable economy and free choice in technology options and mobility of researchers; calls for immediate application of smart regulation principles in independent impact assessments, including 'competitiveness proofing' for new legislation, an SME test to ensure a more friendly regulatory environment for small business and reduced administrative burdens, sustainability proofing in line with EU climate, energy, resource efficiency and recycling objectives, and ex-post 'fitness checks' for existing legislation;
23. demande que la politique industrielle de l'Union européenne soit conçue dans une optique globale et équilibrée et qu'elle soit tournée vers l'avenir, afin qu'elle permette le développement d'un tissu industriel solide, compétitif, cohérent, efficace et diversifié et où se coordonneront les politiques dans les domaines de l'innovation, de la recherche, de la concurrence, du marché unique, du commerce et de l'environnement; estime que cette politique industrielle devrait avoir pour objectifs principaux de promouvoir la création d'emplois et la compétitivité internationale des entreprises européennes, de stimuler les restructurations intelligentes et le dialogue avec les salariés, d'aboutir à une économie durable, de permettre le libre choix des solutions technologiques et d'encourager la mobilité des chercheurs; demande la mise en œuvre immédiate des principes de la "réglementation intelligente" dans des études d'incidence indépendantes en ce qui concerne, notamment, les effets des nouvelles dispositions législatives sur la compétitivité, le "test PME", destiné à garantir que le cadre réglementaire soit mieux adapté aux petites entreprises et leur permette de réduire leurs charges administratives, en ce qui concerne aussi la compatibilité de la nouvelle législation avec les objectifs de l'Union dans le domaine climatique et dans ceux de l'énergie, de l'utilisation efficace des ressources et du recyclage, et en ce qui concerne enfin les "bilans de qualité" a posteriori de la législation en vigueur;

6. Takes note of various statements made by the Canadian Government concerning its commitment to building a safe and sustainable low-carbon global economy while strengthening its capacity to adapt to the impact of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental issues in the EU-Canada High-Level Dialogue on the Environment; welcomes Canada’s commitment, as expressed in the recent Throne Speech, to investing in clean energy technologies, securing its place as a clean energy superpower and being a leader in terms of green job creation;
6. prend acte des diverses déclarations du gouvernement canadien dans lesquelles ce dernier se dit résolu à bâtir une économie mondiale à faibles émissions de CO2 qui soit sûre et durable tout en renforçant la capacité de s'adapter aux répercussions du changement climatique; souligne l'importance de poursuivre les discussions sur les questions environnementales dans le cadre du dialogue à haut niveau Canada-UE sur l'environnement; se félicite de l'engagement pris par le Canada, et formulé dans le récent discours de la couronne, d'investir dans des technologies énergétiques propres et d'asseoir ainsi sa position de superpuissance en termes d'énergie propre et d'être à la pointe en matière de création d'emplois "verts";

We believe that the federal government has a responsibility because, so far, Quebeckers have paid alone for their energy option, while all Canadians benefited from it.
À notre avis, le gouvernement fédéral a une responsabilité, étant donné que, jusqu'à présent, seuls les Québécois et les Québécoises ont payé pour leur choix énergétique dont ont pourtant bénéficié l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.

Given that the EU is preparing a sustainability summit in Gothenburg, is it not inconsistent that the overwhelming majority of, and the only concrete, measures proposed in the EU-Russia dialogue concern new EU public money commitments for fossil fuels and nuclear energy, while the sustainable energy options like renewables and energy efficiency are or not considered at all or are only dealt with very vaguely?
Eu égard au fait que l'UE organisera à Göteborg un sommet consacré à la durabilité, n'est-il pas inconséquent que la majeure partie des mesures - et les seules concrètes - proposées dans le cadre du dialogue entre l'UE et la Russie portent sur de nouveaux engagements de fonds publics de l'UE affectés aux combustibles fossiles et nucléaires, alors même que les options en faveur de l'énergie durable - et notamment des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique - ne sont nullement prises en considération ou ne sont évoquées que de façon très vague ?

The Government of Canada has already provided oversight to ensure that the safety and environment of Canadians are not unduly affected by the nuclear energy option.
Le gouvernement fédéral a déjà fourni la surveillance afin de s'assurer que la sécurité et l'environnement des Canadiens ne sont pas indûment menacés par l'option de l'énergie nucléaire.