Traduction de «Energy and Minerals and Earth Sciences Programs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Energy and Minerals and Earth Sciences Programs
Programmes de l'énergie et des minéraux et des sciences de la Terre

Minerals and Earth Sciences Program
Programme des minéraux et des sciences de la Terre

Minerals and Earth Sciences Research Program
Programme de recherche sur les minéraux et les sciences de la terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Forestry, energy, minerals, metals, earth sciences and their allied industries account for some 13 per cent of Canada's GDP and more than 40 per cent of our total exports.
La foresterie, l'énergie, les minéraux, les métaux, les sciences de la terre et les industries connexes représentent environ 13 p. 100 du PIB du Canada et plus de 40 p. 100 de nos exportations totales.

Canada's natural resources sectors, including energy, mining, forestry, and earth sciences, make up more than 11% of Canada's gross domestic product, $90 billion on an annual basis.
Le secteur des ressources naturelles, qui comprend l'énergie, les mines, les forêts, et les sciences de la terre, représente plus de 11 p. 100 de notre produit intérieur brut, soit 90 milliards de dollars par an.

95. Calls for coordinated action with other technological leaders (e.g. the US and Japan) to address the emerging challenges, such as the shortage of raw materials, including rare earth minerals, that affects the deployment of renewable energy technologies, energy storage and advanced energy applications;
95. demande des actions coordonnées avec d'autres acteurs technologiques de premier plan (par exemple, les États-Unis et le Japon) afin de relever les défis émergents, comme la pénurie de matières premières, y compris les terres rares, qui affectent le déploiement des technologies liées à l'énergie renouvelable, de l'entreposage de l'énergie et des applications énergétiques avancées;

− (PT) It is well-known that soil has a basic social function as it is essential for the production of food and other agricultural crops and the storing and transformation of energy and minerals, in addition to functioning as a natural filter for groundwater, the main source of drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage. It is therefore a key component of the earth’s environment.
− (PT) Il est bien connu que le sol a une fonction sociale fondamentale dans la mesure où il est essentiel pour la production d'aliments et autres denrées agricoles, ainsi que pour le stockage et la transformation de l'énergie et des minéraux. Il est en outre un filtre naturel pour les eaux souterraines, un habitat pour de multiples organismes vivant en surface et dans la terre, une plate-forme pour les activités humaines et un élément important du paysage et du patrimoine culturel. Il est par conséquent une composante essentielle de l'environnement terrestre.

The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
Le sol est la base de fonctions essentielles pour la vie sur terre, telles que la production agroalimentaire ou le stockage et la transformation de l'énergie et des minéraux.

On the question of the science, I was lucky, in a previous life, to work with the Canadian Institute for Advanced Research and I was attached to the Earth Sciences Program, so I have some passing knowledge of the matter to which the hon. member refers.
En ce qui concerne la science, j'ai eu la chance, dans le passé, de travailler pour l'Institut canadien des recherches avancées, plus précisément à titre d'attaché au Programme des sciences de la terre.

"mineral resource" or "mineral" means a naturally occurring deposit in the earth's crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction minerals, but excluding water;
"ressource minérale" ou "minéral", un dépôt naturel, dans la croûte terrestre, d'une substance organique ou inorganique telle que les combustibles énergétiques, les minerais de métaux, les minéraux industriels et les minéraux de construction, à l'exclusion de l'eau;

The announcements by the Minister of Finance solidify my department's progress to focus on sustainable development and jobs and growth in the energy, mining, forestry and earth sciences sectors.
Les mesures annoncées par le ministre des Finances sont renforcées par les progrès réalisés par le ministère dans le domaine du développement durable et de la création d'emplois et de la croissance dans les secteurs de l'énergie, des mines, des forêts et des sciences de la terre.

This is critical to meeting the future challenges that face Canada, challenges that include maintaining the federal contribution to jobs, growth and sustainable development in the energy, forestry, mining and earth sciences industries.
C'est essentiel si nous voulons relever les défis auxquels va devoir faire face le Canada, notamment le maintien de la contribution fédérale à l'emploi, à la croissance et au développement durable dans les secteurs de l'énergie, de la foresterie, de l'exploitation minière et des sciences de la terre.