Vertaling van "Engage the audience emotionally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally
susciter des émotions dans le public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alumni networks of international education programmes should be used as a valuable instrument of soft diplomacy, to influence and engage new audiences in a way that advances the interests of individual Member States or the EU, and the Commission will work with Member States to identify best practice.
Les réseaux d’anciens étudiants de programmes éducatifs internationaux devraient être utilisés comme des instruments précieux de diplomatie d’influence pour aborder de nouveaux publics et influer sur eux en servant les intérêts des différents États membres et de l'UE; la Commission collaborera avec les États membres en vue de recenser les bonnes pratiques en la matière.

46. Supports digital innovation in the arts and heritage sector, and notes that the use of e‑infrastructures can engage new audiences and ensure better access to and exploitation of the digital cultural heritage; stresses the relevance of existing tools such as the Europeana website and encourages the improvement of that site’s search criteria with a view to greater user-friendliness;
46. appuie l'innovation numérique dans le domaine des arts et du patrimoine, et relève que l'utilisation d'infrastructures électroniques peut permettre de gagner de nouveaux publics et de garantir un meilleur accès et une meilleure exploitation du patrimoine culturel numérique; souligne la pertinence des outils existants comme le site web Europeana et encourage l'amélioration et l'ergonomie de ses critères de recherche afin de le doter d'une interface plus conviviale;

46. Supports digital innovation in the arts and heritage sector, and notes that the use of e-infrastructures can engage new audiences and ensure better access to and exploitation of the digital cultural heritage; stresses the relevance of existing tools such as the Europeana website and encourages the improvement of that site’s search criteria with a view to greater user-friendliness;
46. appuie l'innovation numérique dans le domaine des arts et du patrimoine, et relève que l'utilisation d'infrastructures électroniques peut permettre de gagner de nouveaux publics et de garantir un meilleur accès et une meilleure exploitation du patrimoine culturel numérique; souligne la pertinence des outils existants comme le site web Europeana et encourage l'amélioration et l'ergonomie de ses critères de recherche afin de le doter d'une interface plus conviviale;

Could someone from the Canadian Alliance tell me how the fact that a person chooses to live as a homosexual in society, to engage in an emotional relationship, which the supreme court said ought to be considered as a conjugal relationship, poses a threat to the heterosexual community?
Est-ce que quelqu'un de l'Alliance canadienne peut m'expliquer en quoi le fait qu'une personne qui choisit de vivre son homosexualité dans la société, qui s'engage dans une relation affective, dont la Cour suprême a dit qu'elle devait être considérée comme conjugale, cela menace-t-il la communauté hétérosexuelle?

In essence, we challenged both public policy-makers and the industry to find a new programming strategy that would engage Canadian audiences specifically in the area of drama.
Mais, dans les grandes lignes, je mettais les décideurs du gouvernement et de l'industrie au défi de trouver une nouvelle stratégie de programmation qui susciterait l'adhésion des publics canadiens, et plus particulièrement dans le domaine des dramatiques.

Influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
d'aborder de nouveaux publics et d'influer sur eux de manière à renforcer la position de l'UE dans le monde.

Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Ateliers d'information destinés aux jeunes (de 15 à 25 ans) visant à mieux faire connaître l'OIAC et la CAC et à les inciter à réfléchir aux possibilités de carrières dans des domaines et des secteurs au niveau international.

(10a) In order to confront these challenges, the sector needs to improve its audience development skills, which can bring cultural, social and economic benefits: cultural, in the sense of helping European works reach larger audiences and fostering meaningful engagement; social, by helping to reach young people and the disadvantaged; and economic, by helping to create new revenue streams.
(10 bis) Pour faire face à ces défis, le secteur doit renforcer ses capacités de développement d'audience, ce qui peut apporter un avantage culturel, social et économique: culturel, en permettant aux œuvres européennes d'atteindre des publics plus vastes et en favorisant un engagement constructif; social, en permettant d'atteindre les jeunes et les personnes défavorisées; et économique, en contribuant à créer de nouvelles sources de revenu.

Nevertheless, it is our task precisely as one arm of the budgetary authority to discuss and engage in some serious and sober preliminary budgetary planning – at the same time allaying our emotions and fears – and to approach the figures in a rational way.
Malgré cela, nous avons le devoir, en tant qu'autorité budgétaire, de discuter et d'entreprendre une planification budgétaire sérieuse et saine, afin de répondre aux émotions et aux craintes et d'aborder les chiffres sereinement.