Traduction de «Enhancing Community Corrections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enhancing Community Corrections
L'amélioration des services correctionnels communautaires

Enhancement of Community Corrections
Revalorisation des services correctionnels communautaires

Community Correctional Brief Treatment Relapse Prevention & Maintenance Program [ Community Correctional Brief Choices, Community Correctional Brief Treatment Relapse Prevention & Maintenance Program ]
Programme de traitement, de prévention de la rechute et de suivi dans la collectivité [ Choix, programme de traitement, de prévention de la rechute et de suivi dans la collectivité ]

enhanced communications processor
carte processeur de communications étendue

Strategies for European Language-Engineering Enhanced Communication Training | SELECT [Abbr.]
SELECT [Abbr.]

Strategies for European Language-engineering Enhanced Communication Training | SELECT [Abbr.]
projet SELECT

Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | EU-Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement
Accord de partenariat global et renforcé entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fourth theme in the transformation agenda is around community corrections and enhancing our capacity to develop and implement an effective community corrections strategy so that we are able to supervise and monitor offenders while they are out in the community, either under day parole, full parole, statutory release or even the long- term supervision orders that can run up to 10 years after warrant expiry.
Le quatrième thème du programme de transformation s'articule autour des services correctionnels communautaires et de l'amélioration de notre capacité à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies correctionnelles communautaires efficaces pour nous permettre de superviser et de contrôler les délinquants en liberté au sein de la collectivité, qu'ils soient en semi-liberté, en libération conditionnelle totale, en libération d'office ou encore sous le coup d'une ordonnance de surveillance de longue durée qui peut courir sur une période maximale de 10 ans après expiration du mandat de dépôt.

The interrelated initiatives fall under the following themes of enhancing offender accountability, eliminating drugs in institutions, enhancing correctional interventions and employment skills of offenders, modernizing the physical infrastructure, and strengthening community corrections.
Ces initiatives interreliées s'inscrivent dans les thèmes suivants: responsabilisation accrue des délinquants, élimination des drogues dans les établissements carcéraux, amélioration des programmes correctionnels et des compétences des délinquants relativement à l'employabilité, modernisation de l'infrastructure physique et renforcement des services correctionnels communautaires.

However, in 2007, Texas decided against building more prisons and opted to enhance proven community correction approaches, such as drug courts.
Toutefois, en 2007, le Texas a rejeté l'idée de bâtir de nouvelles prisons et a préféré donner plus de place à des approches éprouvées axées sur les services correctionnels dans la collectivité, telles que les tribunaux de traitement de la toxicomanie.

Mr. Gingrich notes that conservative republicans are instead strengthening their probation system, deciding against building more prisons and choosing to enhance proven community corrections approaches such as drug courts.
M. Gingrich fait également remarquer que les républicains conservateurs ont rejeté l'idée de bâtir de nouvelles prisons et ont plutôt décidé de renforcer le système de probation et de privilégier les mesures axées sur les services correctionnels dans la collectivité qui ont fait leurs preuves telles que les tribunaux de traitement de la toxicomanie.

Then in 2007, they decided against building more prisons and instead opted to enhance proven community corrections approaches such as drug courts.
Ensuite, en 2007, ils ont rejeté l'idée de bâtir de nouvelles prisons et ont préféré donner plus de place à des mesures communautaires éprouvées, comme la création de tribunaux consacrés aux drogues.

19. Calls on the Commission in its 2012 Work Programme to work closely with Member States to ensure correct and timely transposition of the 2009 reforms to the communications framework legislation; notes, in particular, the need to enforce market access obligations and other consumer benefits, including enhanced contract and price information and number portability measures;
19. invite la Commission à coopérer étroitement avec les États membres, à l'occasion de son programme de travail 2012, pour assurer la transposition correcte et rapide des réformes de 2009 dans la législation-cadre sur les communications; observe, en particulier, la nécessité de faire appliquer les obligations en matière d'accès au marché et les autres avantages pour le consommateur, y compris une information renforcée en matière de contrats et de prix et des mesures concernant la portabilité des numéros;

Can the Commission provide information and clarification on the possible implications of corrective action, namely sanctions, as outlined in the Communication on enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs and tools for stronger EU economic governance (COM(2010)0367)?
La Commission peut-elle fournir des informations et des éclaircissements sur les implications éventuelles des mesures correctives, à savoir les sanctions, proposées dans sa communication intitulée "Améliorer la coordination des politiques économiques au profit de la stabilité, de la croissance et de l'emploi – Des outils pour renforcer la gouvernance économique de l'UE" (COM(2010)0367)?

21. Welcomes the activity of the Temporary Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society and the contribution made by the members of the Committee on Petitions and its secretariat who have directly participated in its work; considers that the decision to set up that committee as a follow-up to petitions received has enhanced the efforts to ensure the correct application of Community law in all Member States;
21. salue l'activité de la commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" et la contribution des membres de la commission des pétitions et de son secrétariat qui y a directement participé; considère que la décision de créer cette commission pour assurer le suivi de pétitions reçues a encouragé les efforts visant à assurer la bonne application du droit communautaire dans tous les États membres;

19. Emphasises once again the key role of the Member States in correctly implementing Community legislation, and underlines that the practical application thereof is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens; stresses the need for enhanced participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions;
19. rappelle à nouveau le rôle clé que jouent les États membres dans la bonne application de la législation communautaire; souligne que son application pratique est décisive pour accroître l'importance de l'Union européenne aux yeux des citoyens européens; souligne la nécessité d'une participation accrue des représentants des États membres et de leurs parlements aux débats de la commission des pétitions;

Among the good points were Recital L: ‘Failure by the Community legislature to achieve good quality in law-making can itself be detrimental to the correct understanding and application of Community law’; and ‘its desire to see enhanced cooperation between parliamentarians in the European Parliament and Parliaments of Member States’.
Parmi les points positifs, je citerai le considérant L, selon lequel "si le pouvoir législatif communautaire n’élabore pas une législation de bonne qualité, la compréhension et l’application correctes du droit communautaire peuvent être entravées", ainsi que le point 5, où le Parlement européen "réitère son souhait de voir s’améliorer la coopération entre les députés du Parlement européen et ceux des parlements des États membres".