Traduction de «Enlarged Bureau the International Law Commission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Planning Group of the Enlarged Bureau of the International Law Commission
Groupe de planification du Bureau élargi de la Commission du droit international

Enlarged Bureau of the International Law Commission
Bureau élargi de la Commission du droit international

Yearbook of the International Law Commission
Annuaire du la Commission du droit international

Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé

Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé

Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea
Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Enfin, il est également très important que le fait que la prévention constitue une obligation légale (devoir de prévention) soit progressivement reconnu au niveau international, grâce au développement du droit international par la Commission du droit international concernant la «protection des personnes en cas de catastrophes», et cette reconnaissance devrait être utilisée comme un moyen d’améliorer la mise en œuvre du CAH post- 2015.

These positive changes have also been confirmed by the United Nations International Law Commission’s eighth report on the expulsion of aliens, in which the UN Special Rapporteur acknowledges that the EU’s Return Directive ‘contains extremely progressive provisions on such matters that are far more advanced than the norms found in other regions of the world’.
Ces changements positifs ont également été confirmés par le huitième rapport sur l’expulsion d'étrangers de la commission du droit international des Nations unies, dans lequel le rapporteur spécial des Nations unies reconnaît que la directive sur le retour de l’UE «contient des dispositions extrêmement novatrices sur ces questions, qui sont bien plus avancées que les normes en vigueur dans d’autres régions du monde».

The ongoing work of the International Law Commission on the ’Protection of persons in the event of disasters’ should provide guidance in this respect.
Les travaux en cours de la Commission du droit international sur la «protection des personnes en cas de catastrophes» devraient fournir des orientations à cet égard.

International Law Commission, Protection of persons in the event of disasters, Draft Articles, GE 14-60901, [http ...]
Commission du droit international, Protection des personnes en cas de catastrophes, projets d’articles, GE 14-60901, [http ...]

As was pointed out by an international law expert, Alain Pellet, the chair of the United Nations International Law Commission, we are dealing with one of the worst attempts by a government at political manipulation.
Comme le soulevait un expert international, le président de la Commission du droit international des Nations unies, M. Alain Pellet, nous assistons à une des pires tentatives de manipulation politicienne par un gouvernement.

Contrary to what the Minister for Intergovernmental Affairs is saying, the Government of Canada has put three questions to the supreme court dealing with the future of Quebec and phrased them in such a way that it has shocked and troubled the chair of the UN International Law Commission, Alain Pellet, and I quote “on account of the partisan manner in which they are asked”, not because it wants to clarify the rule of law and become its champion.
Si le gouvernement du Canada a choisi de saisir la Cour suprême de questions qui concernent l'avenir du Québec et de formuler trois questions qui ont choqué et troublé le président de la Commission du droit international des Nations unies, Me Alain Pellet, et je le cite, «par la façon partisane dont elles sont posées», ce n'est pas parce que ce gouvernement voulait éclairer l'état du droit et se faire champion de l'état du droit ou de la «rule of law» comme le prétend le ministre des Affaires intergouvernementales.

Alain Pellet, the lawyer who chairs the UN International Law Commission, stated yesterday that, on an issue like the reference, the answer of the International Court of Justice in the Hague would sound like this: “You are not in earnest, you are asking leading questions”.
Me Alain Pellet, président de la Commission du droit international de l'ONU, a déclaré hier que la Cour internationale de justice de La Haye, devant des questions semblables à celle du renvoi, dirait au gouvernement fédéral, et je cite: «Vous vous moquez du monde, parce que vous posez des questions qui induisent la réponse».

The Commission should forward that information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (‘the Permanent Bureau’) at the time when the Union deposits its instrument of approval, as required by the Convention.
La Commission devrait transmettre ces informations au bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé (ci-après dénommé «le bureau permanent») au moment où l’Union dépose son instrument d’approbation, comme l’exige la convention.

The report on the draft statute for the court, submitted by the International Law Commission after receiving comments from many states, including Canada, is being debated at the United Nations sixth committee this fall.
Après avoir reçu les commentaires de nombreux pays, y compris le Canada, la Commission du droit international a présenté son rapport sur le projet de statut pour l'établissement de ce tribunal. Ce rapport a été débattu au sixième comité des Nations Unies l'automne dernier.

The Committee conducted its own research and found that according to the International Law Commission, the body entrusted with the codification of international law:
Le Comité a effectué ses propres recherches et a découvert que selon la Commission du droit international, l’organisme à qui on a confié la codification du droit international: