Traduction de «Ensuring Access to Canadian Voices and Spaces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Access to Canadian Voices and Spaces
Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Analyse measures and good practices developed by Member States to support access to international markets; · Ensure that the specificities of the space sector and the European space industry are taken into account in trade negotiations and relevant commercial agreements, to foster a level playing field.
· Analyser les mesures et bonnes pratiques mises en place par les États membres pour faciliter l’accès aux marchés internationaux. · S’assurer que les spécificités du secteur spatial et de l’industrie spatiale européenne sont prises en considération dans les négociations commerciales et les accords commerciaux pertinents, afin de favoriser l’égalité des conditions de concurrence.

Space technologies and infrastructures ensure access to knowledge, information and military capabilities on the ground that can only be available through the capacity to launch, develop and operate satellites providing global communications, positioning and observation systems.
Les technologies et les infrastructures spatiales donnent accès à des connaissances, des informations et des capacités militaires au sol, pour autant que l'on dispose des moyens de lancement, de développement et d'exploitation de satellites pour des communications ainsi que des systèmes de positionnement et d'observation à l'échelle du globe.

The evolution of the Copernicus space component should be based on an analysis of options to meet evolving user needs, including procurement from national/public missions and commercial providers in Europe, specification of new dedicated missions, international agreements ensuring access to non-European missions, and the European Earth observation market.
L'évolution de la composante spatiale de Copernicus devrait reposer sur une analyse des possibilités permettant de répondre à l'évolution des besoins des utilisateurs, y compris la passation de marchés auprès de missions nationales/publiques et de fournisseurs commerciaux en Europe, la définition de nouvelles missions dédiées, des accords internationaux garantissant l'accès à des missions non européennes et le marché européen d'observation de la Terre.

Moving very quickly through them, we are pursuing long-term, stable goals of ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces, stimulating the promotion of quality Canadian content, reflecting Canada's diversity, protecting Canada's heritage by taking what we've inherited from past generations and passing it on to future generations, and making a significant contribution to Canada's economic growth and prosperity.
Nous poursuivons des objectifs stables et à long terme; il s'agit notamment d'assurer l'accès aux modes d'expression et aux espaces canadiens, de promouvoir la création d'un contenu canadien de qualité, de refléter la diversité canadienne, de protéger le patrimoine canadien en confiant aux générations futures ce que nous ont légué les générations passées, et d'apport une contribution importante à la croissance économique et à la prospérité du Canada.

Let me, then, Mr. Chairman, recap Canadian Heritage's objectives: to enhance pride in Canada, to protect Canada's heritage, to ensure access to Canadian voices and Canadian spaces.
Permettez-moi donc, monsieur le président, de récapituler ces trois objectifs du ministère du Patrimoine canadien: favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada, protéger le patrimoine canadien, et assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs.

To recap, these are our objectives: to enhance pride in Canada, to act as stewards of Canada's heritage, and to ensure access to Canadian voices and Canadian spaces.
Pour récapituler, voici les objectifs que nous poursuivons: favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada, préserver le patrimoine canadien et assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs.

The third and final heritage portfolio objective I'll discuss today is to ensure access to Canadian voices and Canadian spaces.
Le troisième et dernier objectif du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien dont j'aimerais parler aujourd'hui est celui qui consiste à assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs.

Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services which are capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Les États membres devraient néanmoins, s’ils le jugent approprié, avoir la faculté de promouvoir le développement et la mise en œuvre d’autres moyens d’accès aux services d’urgence, permettant un accès équivalent à celui offert par les appels vocaux.

Canadians expect us nowadays to work to ensure we keep an integrated economic space where we have access to the American market, where we protect Canadian jobs and also where we deal with the security threats that both of our countries face.
Aujourd'hui, les Canadiens veulent que nous travaillions pour conserver un espace économique intégré où nous avons accès au marché des États-Unis, où nous protégeons les emplois canadiens et également où nous nous occupons des menaces à la sécurité de nos deux pays.

The ‘humanitarian space’ that is needed to ensure access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian workers must be preserved as essential preconditions for the delivery of humanitarian aid, and for the European Union (EU) and its partners in the humanitarian field to be able to get assistance including protection to crisis-hit people, based on respect for the principles of neutrality, impartiality, humanity and independence of humanitarian action, enshrined in International Law, in particular International Humanitarian Law.
L'«espace humanitaire» qui est nécessaire pour garantir l'accès aux populations vulnérables ainsi que la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires doivent être préservés car il s'agit là d'une condition préalable essentielle si l'on veut que l'aide humanitaire soit acheminée, et que l'Union européenne (UE) et ses partenaires œuvrant dans ce domaine soient en mesure d'aider, et de protéger, les personnes touchées par une crise, en se fondant sur les principes de neutralité, d'impartialité, d'humanité et d'indépendance de l'action humanitaire, qui sont inscrits dans le droit international, notamment le droit international humanitaire.