Vertaling van "Enter into a recognizance with sureties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter into a recognizance with sureties
souscrire une obligation avec des cautions

enter into a recognizance before the Board of Appeal
souscrire une caution devant la Commission d'appel

enter into a recognizance
signer un engagement

to enter into a recognizance
contracter un engagement

enter into a surety bond/to
engager par cautionnement/s'

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) where the applicant proposes that release be by giving an undertaking with conditions or upon entering into a recognizance with sureties, deposit or conditions, where practicable, the terms and conditions of the order sought, including the amount of any recognizance or deposit, as well as the names of any proposed surety and the amount for which each proposed surety is to be liable.
e) dans le cas où le requérant propose que la mise en liberté soit accordée pourvu qu’il remette une promesse assortie de conditions ou qu’il contracte un engagement avec cautions, dépôt ou conditions, si la chose est possible, les conditions de l’ordonnance sollicitée, y compris le montant de l’engagement ou du dépôt, de même que le nom des cautions projetées et le montant dont chacune d’elles sera responsable.

12. Being not ordinarily resident in the Northwest Territories or not ordinarily residing within two hundred kilometres of the place in which the Applicant is in custody, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with surety (or sureties), in the amount of $ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court, with the following conditions:
12. S’il ne réside pas habituellement dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans un rayon de 200 km du lieu où il est sous garde, CONTRACTE, avec caution(s), UN ENGAGEMENT de $ et dépose cette somme ou d’autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême, aux conditions suivantes :

10. Being not ordinarily resident in the Northwest Territories or not ordinarily residing within two hundred kilometres of the place in which the Applicant is in custody, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with surety (or sureties), in the amount of $ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court.
10. S’il ne réside pas habituellement dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans un rayon de 200 km du lieu où il est sous garde, CONTRACTE, avec caution(s), UN ENGAGEMENT de $ et dépose cette somme ou d’autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême.

6. ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, with surety (or sureties), in the amount of $ but without deposit of money or other valuable security, with the following conditions:
6. CONTRACTE, avec caution(s), UN ENGAGEMENT de $, sans dépôt d’argent ou d’autres valeurs, aux conditions suivantes :

This Directive does not apply to credit agreements and surety agreements existing on the date the national implementing measures enter into force.
La présente directive ne s'applique pas aux contrats de crédit et aux contrats de sûreté en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition .

This Directive is intended to enhance consumer protection, avoid over-indebtedness and provide optimum harmonisation of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit granted to consumers and surety agreements entered into by consumers.
La présente directive vise à renforcer la protection du consommateur, à éviter le surendettement et à assurer une harmonisation optimale des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de contrats de crédit accordé à des consommateurs ainsi qu'aux contrats de sûreté conclus par des consommateurs.

This directive aims to harmonise laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit granted to consumers and surety agreements entered into by consumers.
Cette directive a pour objet d’harmoniser les lois, les réglementations et les procédures administratives des États membres en matière de contrats de crédit octroyé à des consommateurs et de contrats de sûreté conclus par des consommateurs.