Traduction de «Entry restricted to authorized personnel only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entry restricted to authorized personnel only
personnes autorisées seulement

authorized personnel only
entrée interdite sans autorisation

authorized personnel only
réservé au personnel autorisé

Authorized Personnel Only
réservé au service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) The operator shall post, at each restricted area access point and on each security barrier, signs that identify each restricted area and state that entry is restricted to authorized persons.
(2) L’exploitant installe, à chaque point d’accès à une zone réglementée et sur chaque barrière de sûreté, des panneaux qui indiquent chaque zone réglementée et précisent que l’accès est restreint aux personnes autorisées.

8. Calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow an independent mechanism for monitoring the evolution of the situation on the ground; calls for the establishment of an international monitoring mechanism, to be set up through a resolution of the UN Human Rights Council to be adopted during its next session in March 2013, with a mandate to monitor the implementation of the recommendations of the BICI and of the UN Universal Periodic Review of Bahrain, including those relating to human rights defenders; calls on the Bahraini authorities to adopt measures to deter future human rights violations;
8. invite les autorités de Bahreïn à lever toutes les restrictions d'entrée des journalistes étrangers et des organisations internationales des droits de l'homme et à autoriser un mécanisme indépendant à observer l'évolution de la situation sur place; demande l'établissement d'un mécanisme international d'observation, par le biais d'une résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies devant être adoptée lors de la prochaine session de ce conseil en mars 2013, avec comme mandat de surveiller la mise en œuvre des recommandations de la commission d'enquête indépendante de Bahreïn et de l'examen périodique universel des Nations unies sur Bahreïn, y compris les recommandations relatives aux défenseurs des droits de l'homme; demande aux autorités de Bahreïn d'adopter des mesures dissuasives contre de futures violations des droits de l'homme;

10. Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women’s rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;
10. invite les autorités bahreïniennes à rétablir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, en ligne ou hors ligne, la liberté de réunion, la liberté de religion, les droits des femmes et l'égalité hommes-femmes, à lutter contre les discriminations et à supprimer immédiatement toutes les limitations d'accès aux technologies de l'information et de la communication; invite les autorités de Bahreïn à lever toutes les restrictions d'entrée des journalistes étrangers et des organisations internationales des droits de l'homme et à autoriser l'observation des enquêtes indépendantes annoncées sur les violations des droits de l'homme et de la mise en œuvre des réformes annoncées;

10. Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;
10. invite les autorités bahreïniennes à rétablir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, en ligne ou hors ligne, la liberté de réunion, la liberté de religion, les droits des femmes et l'égalité hommes-femmes, à lutter contre les discriminations et à supprimer immédiatement toutes les limitations d'accès aux technologies de l'information et de la communication; invite les autorités de Bahreïn à lever toutes les restrictions d'entrée des journalistes étrangers et des organisations internationales des droits de l'homme et à autoriser l'observation des enquêtes indépendantes annoncées sur les violations des droits de l'homme et de la mise en œuvre des réformes annoncées;

Second, the investments that we have announced are aimed at enabling us to work with both the port authorities and the unions involved, so that port areas are accessible only to authorized personnel.
Ensuite, les investissements que nous avons annoncés ont pour but de nous permettre de travailler à la fois avec les autorités portuaires et avec les syndicats concernés, afin que les zones des ports ne soient accessibles qu'aux gens qui y sont autorisés.

The delegation from the Austrian People's Party opposes the report because, both now and in the future, only Austria can and will decide how long the entry restrictions guaranteed under the accession treaty will be retained in the interests of the Austrian workforce – it could be for up to seven years.
La délégation du parti populaire autrichien s’oppose au rapport, car, tant aujourd’hui qu’à l’avenir, seule l’Autriche peut et doit décider de la durée du maintien des restrictions à l’entrée selon le traité d’adhésion (peut-être pendant encore sept ans), et ce dans l’intérêt de la main-d’œuvre autrichienne.

Computers are in every restricted area of a building where only authorized personnel can access and work on our identity.
Il y a des ordinateurs dans tous les locaux d'accès restreint d'un immeuble où seul le personnel autorisé peut consulter les données et travailler à notre identité.

In reaching my decision, I am guided by the proposition that, as Speaker, I should use my authority to rule on points of order to restrict debate on amendments only when the evidence is conclusive and compelling.
Je fonde ma décision sur le principe qu'en tant que Président, je devrais me prévaloir de mon pouvoir de décision pour restreindre les débats sur des amendement aux seuls cas où les preuves sont concluantes et convaincantes.

Fourth, on immigration and entry restrictions, if a new facility or investment is set up in another jurisdiction, how is that facility to be managed or equipment serviced without experienced managers and service personnel who can enter and leave easily?
Quatrièmement, pour ce qui est des restrictions relatives à l'immigration et aux entrées, si l'on ouvre une nouvelle installation ou si l'on fait un placement dans un autre pays, comment va-t-on pouvoir gérer ces installations ou entretenir ces équipements sans gestionnaires expérimentés ou personnel chargé de l'entretien qui peuvent entrer et repartir aisément?