Vertaling van "Environmental Business Case Course " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Environmental Business Case Course
Cours d'analyse de rentabilisation d'armée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before we transfer to a local community, we determine four basic elements for the transfer: clear land title, which is not often the case; the engineering status of the facilities; the environmental situation within each port; and a business case.
Avant de confier un port à la collectivité locale, nous nous assurons de quatre éléments essentiels au transfert: un titre foncier libre, ce qui n'est pas souvent le cas; la qualité des installations du point de vue du génie civil; la situation environnementale et les perspectives commerciales.

The concept and outline of the Green Action Plan for SMEs as presented in public consultations on the future of SME policy and, notably, the Public Consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013, have received wide support from those Member State administrations and SME stakeholders that responded.[27] Also the Network of SME Envoys[28] has responded positively to the Plan appreciating its clear focus on the business case emanating from environmental challenges.
Le concept et les grandes lignes du plan d’action vert pour les PME, tel que présenté dans les consultations publiques sur la future politique en faveur des PME et, notamment la consultation publique sur le plan d’action vert qui a eu lieu au cours du quatrième trimestre 2013, ont bénéficié d’un large soutien de la part des administrations des États membres et des PME intéressées qui ont fait entendre leur voix[27]. De même, le réseau des représentants des PME[28] a apporté un écho favorable, appréciant la nette priorité donnée aux opportunités commerciales répondant à des défis environnementaux.

I cannot really remember seeing cases in any number of economic policy, government policy, and environmental government policy and environmental business policy that have hurt businesses or economies.
Je ne me souviens pas avoir vu un quelconque cas où une politique économique, une politique gouvernementale, une politique environnementale ou une politique visant les entreprises et leurs pratiques environnementales ait fait du tort au monde des affaires ou à l'économie.

Honourable senators, we do not yet know how, but the Obama presidency will impact Canada in major ways in relation to things such as trade, environmental policies and maybe — just maybe — our awareness of the business case for diversity.
Honorables sénateurs, nous ne savons pas encore comment, mais la présidence d'Obama aura de grandes répercussions au Canada : sur notre commerce, sur nos politiques environnementales et peut-être — peut-être seulement — sur notre conscience des bienfaits de la diversité.

Is Article 102 TFEU to be interpreted as meaning that the principles laid down in the judgments in Joined Cases C-241/91 P and C-242/91 P RTE and ITP [1995] ECR I-743 and in Case C-418/01 IMS Health [2004] ECR I-5039 (‘essential facilities doctrine’) are also to be applied if there is no ‘upstream market’ because the protected data are collected and stored in a database (business undertakings register) in the course of a public-authority activity?
L’article 102 TFUE doit-il être interprété dans le sens que les principes dégagés par les arrêts de la Cour, du 6 avril 1995, RTE et ITP/Commission (C-241/91 P et C-242/91 P, Rec. p. I-743), et, du 29 avril 2004, IMS Health (C-418/01, Rec. p. I-5039) («doctrine des facilités essentielles») s’appliquent également lorsque il n’y a pas de «marché en amont», au motif que les données protégées sont rassemblées et enregistrées dans une base de données (Firmenbuch — registre du commerce et des sociétés) dans le cadre de l’exercice d’une prérogative de puissance publique?

In all cases, of course, the port authority would have to present a very strong business case that fits the specific program criteria.
Bien entendu, dans tous les cas, les administrations portuaires seront tenues de présenter une analyse de rentabilité des plus solides et conforme aux critères du programme.

And on page 19—because expenditure management, of course, is near and dear to our hearts here—you mentioned that a new business case was being developed for the Treasury Board to consider in the fall of 2006. Have you seen that business report?
À la page 24 de la version française de votre rapport — vous savez que la gestion des dépenses nous tient beaucoup à coeur —, vous dites qu'une nouvelle analyse de rentabilisation était en préparation, qui devait être soumise au Conseil du Trésor à l'automne 2006.

in all other cases, the extra investment costs shall be established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of State aid; the correct counterfactual shall be the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid (‘reference investment’); technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for environmental protection); in addition, such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
dans tous les autres cas, les coûts d'investissement supplémentaires doivent être déterminés en comparant l'investissement à la situation contrefactuelle en l'absence d'aide d'État. Le coût contrefactuel correct est le coût d'un investissement comparable sur le plan technique qui permet d'atteindre un degré inférieur de protection de l'environnement (correspondant aux normes communautaires obligatoires, si elles existent) et qui pourrait être vraisemblablement réalisé sans aide («investissement de référence»). Par «investissement comparable sur le plan technique», on entend un investissement présentant la même capacité de production ainsi que toutes les autres caractéristiques techniques (à l'exception de celles qui sont directement liées aux investissements supplémentaires visant à protéger l'environnement). En outre, cet investissement de référence doit être, du point de vue commercial, une alternative crédible à l'investissement qui fait l'objet de l'évaluation.

The Commission aims at promoting the business case for corporate social responsibility as well as external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance.
La Commission a l'intention de promouvoir les arguments économiques en faveur de la responsabilité sociale des entreprises ainsi que l'évaluation externe et l'étalonnage des performances sociales et environnementales des sociétés.

- work towards a better understanding of SMEs' current social and environmental engagement, including research into SME-specific aspects of CSR and the business case;
- veiller à mieux comprendre l'engagement actuel des PME dans le domaine social et celui de l'environnement, y compris en étudiant les spécificités de la RSE des PME et les arguments économiques en sa faveur;