Vertaling van "Equality bargaining power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equality of bargaining power
égalité des pouvoirs de contestation

bargaining power
pouvoir de marchandage | pouvoir de négociation | puissance de négociation

inequality in bargaining power
inégalité du pouvoir de négociation

balance of bargaining power
parité des armes

equal fighting chances equal fire power
parité des armes

bargaining power
pouvoir de négociation [ puissance de négociation ]

collective bargaining power
puissance de négociation collective

bargaining power
pouvoir de négociation

power sum equal level far-end crosstalk | PSELFEXT | power sum ELFEXT | power sum far-end crosstalk | power sum FEXT | PSFEXT
télédiaphonie cumulée | télédiaphonie cumulée à niveau égal | diaphonie éloignée cumulée | diaphonie distante cumulée | diaphonie éloignée cumulée à niveau égal | diaphonie distante cumulée à niveau égal | écart télédiaphonique cumulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

iv) That separated partners will have the right to agree to their own parenting arrangement, equal or otherwise, as long as a judge or other legislatively qualified third party is satisfied that the agreement was made on the basis of equal bargaining power.
iv) que les conjoints séparés aient le droit de s'entendre sur leur propre plan parental, que la responsabilité parentale soit égale ou pas, dans la mesure où un juge ou une tierce partie légalement compétente est convaincu que les deux parties à l'entente ont pu négocier à forces égales.

Ms. Eileen Morrow: No, I don't believe mediation is appropriate for women in abusive situations, because de facto in abusive situations the entire relationship is a power imbalance, and any good mediator will tell you that you cannot mediate in a situation where there isn't equal bargaining power.
Mme Eileen Morrow: Non, je ne crois pas que la médiation soit appropriée pour les femmes victimes de violence, parce que toute leur relation est fondée sur un déséquilibre des forces; or, tout bon médiateur vous dira qu'il est impossible de faire du bon travail quand il n'y a pas d'équilibre entre les forces en présence.

The principle of encouraging international commercial disputes to be resolved in accordance with normative arbitration processes of commercial arbitration is probably firmly grounded in public policy where those disputes are commercial, where they are founded in contractual relationships between parties of relatively equal bargaining power.
Les principes voulant qu'on encourage le règlement des différends commerciaux internationaux suivant les procédures d'arbitrage normatives sont probablement bien ancrés dans les politiques publiques lorsqu'il s'agit de différends commerciaux se rapportant à des liens contractuels entre des parties ayant un pouvoir de négociation relativement semblable.

This may be convenient to businesses wishing to regulate all potential aspects of their relationship from the outset. However, the wording of this amendment is designed to exclude consumer contracts and agreements not freely negotiated (such as standard-form contracts - contrats d'adhésion) where the contracting parties do not have equal bargaining power (e.g. insurance, franchise and licensing contracts).
Cela pourrait être utile pour des sociétés souhaitant réglementer d'emblée tous les aspects potentiels de leurs relations. cependant, le libellé de l'amendement est rédigé de façon à exclure les contrats ou accords de consommation non librement négociés (comme les contrats-types ou les contrats d'adhésion) où le pouvoir de négociation des parties contractantes est inégal (contrats d'assurance, franchises, licences etc.).

1. The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
1. Les parties peuvent convenir, par accord postérieur à la naissance de leur litige ou, en cas de relation commerciale préexistante indépendante entre commerçants à pouvoir de négociation égal, par accord librement négocié avant la naissance du litige, d'appliquer le droit de leur choix à leurs obligations non contractuelles.

1. The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
1. Les parties peuvent convenir, par accord postérieur à la naissance de leur différend ou, en cas de relation commerciale préexistante entre commerçants à pouvoir de négociation équivalent, par accord librement négocié avant la naissance du différend, d'appliquer le droit de leur choix à leurs obligations non contractuelles.

That was a treaty between equal peoples, people who had relatively equal bargaining powers.
Ces traités ont été conclus par des peuples égaux, des peuples qui avaient des pouvoirs relativement équivalents en matière de négociation.

Mediation says that you have to have voluntary parties and they have to be parties of equal bargaining power.
La médiation suppose une bonne volonté de la part des parties et il faut que ces parties aient un pouvoir de négociation égal.