Traduction de «Equalized Billing Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equalized Billing Program
Régime de paiements égaux

equalization program [ equalization payment program ]
programme de péréquation [ programme des paiements de péréquation ]

Equal Pay for Work Equal Value Program
Programme d'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur

Bill & Melinda Gates children's vaccine program
programme de vaccination infantile Bill & Melinda Gates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-18 specifically deals with equalization, a program that in many ways expresses the generous spirit of Canada.
Le projet de loi C-18 porte expressément sur le programme de péréquation, un programme qui exprime de bien des façons la générosité du Canada.

The equalization and territorial funding formula programs are clear evidence of our commitment in that area (1220) To sum up, under the bill, $33 billion will be allocated for equalization payments over the next 10 years, $41 billion to the Canada health transfer allocated over the next 10 years.
La péréquation et la formule de financement des territoires illustrent bien notre détermination à cet égard (1220) En somme, le projet de loi prévoit que 33 milliards seront affectés à la péréquation et 41 milliards au Transfert canadien en matière de santé au cours des dix prochaines années.

[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, I am pleased to rise at this stage of consideration of Bill C-3, which was tabled by the government to renew the equalization payments program.
[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir à cette étape-ci du projet de loi C-3 qui vise à reconduire le programme de paiement de péréquation qui a été déposé par le gouvernement.

The major portion of this bill, however, deals with equalization, a program that in many ways defines the generous spirit of Canada.
Toutefois, le projet de loi concerne surtout le programme de péréquation, qui, de bien des façons, définit l'esprit de générosité du Canada.

Senator Ringuette: We did not hear about the forgiveness program last year when we were looking at the other equalization bill.
Le sénateur Ringuette : On ne nous a pas parlé du programme de renoncement au recouvrement des paiements de péréquation en trop l'année dernière, lorsque nous avons étudié l'autre projet de loi sur la péréquation.