Traduction de «Err on the side caution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

estimates which err on the side of caution
estimation par défaut

err on the side of caution
privilégier la prudence

erring on the side of caution
pécher par excès de prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it changes easily, you may want to err on the safe side and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product.
S’il change facilement, mieux vaut faire preuve de prudence et considérer le niveau de risque le plus élevé comme «le risque» du produit de consommation.

Probability values are estimations which may not be totally accurate, as they often err on the ‘safe’ side in order to ensure a high level of protection.
Les valeurs de probabilité sont des estimations qui peuvent ne pas être tout à fait exactes, car elles ont tendance à pécher par excès de prudence, afin de garantir un haut degré de protection.

Calls on both sides to give priority in the negotiations to the need to stabilise the price of commodities, in particular the price of food, and to approach the issue of agro-fuels with great caution;
invite les deux parties à accorder, dans les négociations, la priorité à la nécessité de stabiliser les prix des produits de base, notamment des denrées alimentaires, et à aborder avec une grande prudence la question des agrocarburants;

– (NL) Commissioner, very briefly, I know you want to err on the side of caution and you refer to remedies, but you must realise, of course, that you are the most important guarantor of prices remaining affordable for Belgian consumers and for Belgian enterprises who buy gas and electricity.
- (NL) Madame la Commissaire, très brièvement, je sais que vous voulez opter pour la prudence et que vous faites référence aux remèdes, mais vous devez avoir conscience, bien entendu, que vous êtes le principal garant d’une situation où les prix restent abordables pour les consommateurs belges et les entreprises belges qui achètent du gaz et de l’électricité.

In 2009/10 and 2010/11 these negative risks may be partly offset, principally on the revenue side, by a projection for economic growth that seems to have a margin of caution.
En 2009/2010 et 2010/2011, ces risques de surestimation pourraient être en partie compensés, principalement au niveau des recettes, par des projections de croissance qui semblent contenir une dose de prudence.

In this context we wanted to err on the side of caution.
Dans ce contexte, nous voulions pécher par excès de prudence.

In this case any adjustments made must err on the side of safety.
Toutes les corrections doivent être effectuées avec des marges de sécurité suffisantes.

In the face of the large amounts of unused funds, the Council has proposed solutions which, to my mind, err on the side of caution.
Devant les sommes énormes des fonds non utilisés, le Conseil propose des solutions qui, selon moi, sont trop prudentes.

We should always err on the side of caution when dealing with delicate matters, given the Commission’s role and the nature of the issues it is dealing with at present. Indeed, the latter will become increasingly delicate and varied as the building of Europe proceeds.
En tout cas, nous devons faire preuve de prudence sur une question délicate, du fait du rôle de la Commission et du genre de sujets qu’elle aborde actuellement et qui, en fonction de l’évolution de la construction européenne, vont être très variés et de plus en plus délicats.

Certain isolated passages in the Commission’s proposal perhaps err on the side of caution, as is the case when it is maintained that the detainee accused should be given the choice of whether to accept or refuse temporary transfer to another Member State of the Union for the purposes of preliminary enquiries.
Dans certains passages des propositions de la Commission, sans doute a-t-on exagéré au niveau des précautions comme lorsqu'on a voulu laisser à l'inculpé le choix d'accepter ou de refuser son transfert temporaire vers un autre État membre de l'Union pour les exigences de l'instruction.