Traduction de «Eruption on a mucous surface » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enanthema | eruption on a mucous surface
énanthème | éruption touchant les muqueuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Le système mesure les éruptions à l'aide de trois paramètres: la chaleur dégagée par le volcan, les cendres et les gaz qu'il émet et les changements physiques à la surface de la Terre.

The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Le projet est également centré sur le suivi des manifestations des éruptions en surface – mesure des gaz dangereux et du débit des coulées de lave, par exemple.

the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged).
la zone de contact: surface, type (par exemple, peau, muqueuse, cerveau) et état (par exemple, état sain ou endommagé).

the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged);
la zone de contact: surface, type (par exemple, peau, muqueuse, cerveau) et état (par exemple, état sain ou endommagé);

(ii) the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged).
ii) la zone de contact: surface, type (par exemple: peau, muqueuse, cerveau, etc.) et état (par exemple: état sain ou endommagé).

It turns out that the surface area of your mucous membranes equals about the size of a basketball court.
Rappelons que la surface des muqueuses correspond à la superficie d'un court de basket-ball.

(ii) the contact area: its surface, type (e.g. skin, mucous tissue, brain) and condition (e.g. healthy or damaged);
ii) la zone de contact: surface, type (par exemple: peau, muqueuse, cerveau, etc.) et état (par exemple: état sain ou endommagé);

But under the expert, dictatorial rod of iron, all these tensions remained under the surface, and they are now all of a sudden erupting with a vengeance.
Tant que la dictature occupait le pouvoir, menant le peuple à la baguette, ces tensions étaient restées souterraines.

It is a festering problem in Saskatchewan which is just below the surface and which will erupt, if it has not already.
C'est un problème qui couve en Saskatchewan, et qui va éclater au grand jour si ce n'est déjà fait.