Traduction de «Establish a pattern for » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establish a pattern for
fournir le cadre d'un système

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

established historical pattern
courbe historique établie

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

run a pattern | run a route
suivre un tracé | courir un tracé de passe

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

establishing a business relationship | commencement of a business relationship
établissement d'une relation d'affaires

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

establish a bill of lading
établir un connaissement

Buchmann and Meyer pattern | Buchmann-Meyer pattern | Christmas-tree pattern | light band width | light-band pattern | optical pattern
méthode de Buchmann et Meyer | méthode de la largeur du faisceau réfléchi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The crown would have to show that the accused constitutes a threat to life, safety, physical or mental well-being of others on the basis of evidence establishing a pattern of repetitive behaviour, a pattern of persistent aggressive behaviour, or behaviour of a brutal nature, or has shown a failure to control sexual impulses and as a result is likely to cause injury, pain or harm.
La Couronne aurait dû prouver que l'accusé constituait une menace à la vie, à la sécurité, au bien-être physique ou mental des autres sur la foi des preuves établissant un comportement répétitif, un comportement agressif persistant ou un comportement brutal, ou encore une incapacité à contrôler ses pulsions sexuelles, ce qui aurait pu être cause de blessure ou de douleur.

J. whereas different countries have, through various domestic bodies, pushed through recognition of the Mediterranean diet as part of UNESCO’s Intangible Cultural Heritage of Humanity, resulting in the promotion and establishment of patterns of behaviour that ensure a healthy lifestyle thanks to a holistic approach that takes into account aspects relating to education, food, school, family life, nutrition, territory, landscape, etc.;
J. considérant que plusieurs pays ont encouragé, par l'intermédiaire de divers organismes nationaux, la reconnaissance de la diète méditerranéenne comme patrimoine culturel immatériel de l'Unesco, laquelle consiste à encourager et à adopter des comportements qui garantissent un style de vie sain par une approche résolument transversale qui tient compte des aspects éducatifs, alimentaires, scolaires, familiaux, nutritionnels, territoriaux et topographiques, entre autres;

G. whereas educational centres offer spaces and instruments that can promote the knowledge and preparation of foodstuffs and help to establish dietary patterns which, together with the regular practice of moderate exercise, can create the basis for a healthy lifestyle;
G. considérant que les établissements scolaires disposent d'espaces et d'outils susceptibles de contribuer à la connaissance et à la manipulation des aliments ainsi qu'à l'adoption de comportements alimentaires qui, en parallèle d'une activité physique pratiquée avec modération et de manière régulière, constituent un style de vie sain;

We're told that people's personal information is being gathered, among other things, to establish travel patterns and links between individuals.
On nous dit que les renseignements personnels des gens sont recueillis entre autres pour établir des patterns de déplacement ainsi que des liens entre les individus.

If this continues to develop as envisaged, Europe will be able to congratulate itself, by the end of the year, on a major success, as it has established the pattern for the Chinese authorities.
S’il continue à se développer comme prévu, l’Europe pourra se féliciter, d’ici la fin de l’année, d’un succès majeur, celui d’avoir pavé la voie pour les autorités chinoises.

I will comment on two of those cases because they help to establish a pattern involving a particular minister.
Je vais parler de deux de ces cas parce qu'ils nous aideront à tracer le schéma de comportement d'une ministre en particulier.

I know the Minister of Finance is not moving as quickly as my honourable friend would wish, but he has established a pattern of steady reduction.
Je sais que le ministre des Finances n'agit pas aussi rapidement que mon collègue le souhaiterait, mais il applique une réduction progressive.

For a number of years after Confederation, there was no established procedural pattern in which the Minister would make this Budget Speech.
Pendant plusieurs années après la Confédération, aucun principe fixe de procédure n’a régi la façon dont le ministre présentait cet exposé budgétaire.