Traduction de «Establish a picket line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establish a picket line
planter un piquet

honour a picket line
respecter une ligne de piquetage

cross a picket line
franchir une ligne de piquetage

culture of established cell lines
culture de lignées cellulaires établies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, there is absolutely nothing in the Parliamentary Employment and Staff Relations Act that prevents parliamentary employees from establishing information picket lines.
Premièrement, absolument rien dans la Loi sur les relations de travail au Parlement n’empêche les employé-e-s du Parlement d’établir des piquets de grève d’information.

One final point with regard to the establishment of picket lines within the precincts of the House of Commons is warranted.
Nous aimerions aborder un dernier point concernant la formation de lignes de piquetage aux alentours de la Chambre des communes.

Even though Parliament staff do not have the right to strike under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, they are not forbidden to establish information picket lines as was falsely stated to this committee.
Bien que les employés du Parlement n'aient pas le droit de faire une grève en vertu de la Loi sur les relations de travail du Parlement, il ne leur est pas interdit d'établir des lignes de piquetage d'information, comme on l'a faussement fait valoir devant le comité.

Ms. Nycole Turmel: Yes, we believe that it is possible to establish a picket line in front of any Parliament building.
Mme Nycole Turmel: Oui, nous considérons qu'il est possible de dresser une ligne de piquetage devant tout édifice du Parlement.

When there's a labour conflict, often the place where members work is chosen as a strategic location to establish a picket line.
Il arrive souvent, lors d'un conflit de travail, qu'on identifie l'endroit où les personnes travaillent comme un endroit stratégique pour établir une ligne de piquetage.

Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (.), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear’.
Conditions d’utilisation de la clause de confidentialité, visée à l’annexe IV C.1 — «Si [la diffusion des données] peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles [.], l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple, en prenant une année de référence (avec la valeur 100 pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaître».

If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur 100 pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaître.

The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Le Conseil rappelle que les chapitres pour lesquels les préparatifs techniques sont achevés seront ouverts selon les procédures établies, conformément aux cadres de négociation.

The general practice on giving access to information was well established and in line with the Directive and so no special practical arrangements were considered necessary for environmental information.
La pratique générale en matière d'accès à l'information était déjà bien établie et conforme à la directive, aussi n'a-t-il pas été jugé utile d'adopter des modalités particulières pour les informations environnementales.

(6) Whereas, in order to achieve these objectives, action by the Community to establish guidelines is necessary in accordance with the principle of subsidiarity; whereas it is necessary to establish the broad lines and the priorities of the Community action proposed in the field of trans-European transport networks;
(6) considérant que, en vue de la réalisation des ces objectifs, une action communautaire d'orientation est nécessaire, dans le respect du principe de subsidiarité; qu'il convient de fixer les grandes lignes et les priorités de l'action communautaire envisagée dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport;