Vertaling van "Ethno-linguistics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethno-linguistics | ethnolinguistics | Ethnolinguistics
anthropolinguistique | ethnolinguistique

ethno-linguistic group
groupe ethnolinguistique

ethno-linguist
linguiste-éthnologue

lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer
enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

ethnic groups [ ethno-cultural communities | ethno-cultural groups ]
groupes ethniques

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

lawyer-linguist | legal/linguistic expert
juriste-linguiste | JL [Abbr.]

Canadian Federation of Ethno-Businesses & Professionals
Canadian Federation of Ethno-Businesses & Professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the minister speaking from both sides of his mouth since he stated the opposite last week, in his letter to Mr. Jacques Brassard, speaking of an ethno-linguistic cleavage to describe Quebec's plan?
Pourquoi le ministre tient-il un double discours en affirmant le contraire la semaine dernière, dans sa lettre à M. Jacques Brassard, en parlant d'un clivage ethno-linguistique pour qualifier le projet québécois?

There are very few examples of success in ethno-linguistic revitalization.
Il y a très peu d'exemples de succès de revitalisation ethnolinguistique.

Moreover, we consulted about 50 community organizations which validated these needs overall and clearly expressed the importance of bringing the school and community closer together in order to support the community's ethno-linguistic vitality.
De plus, nous avons consulté une cinquantaine d'organismes communautaires qui ont généralement validé ces besoins et clairement exprimé l'importance de rapprocher l'école et la communauté afin de soutenir la vitalité ethnolinguistique de celle-ci.

Then would it be accurate to say—though it's hard to define where an ethnic or a linguistic group starts or ends—effectively they are a separate ethno-linguistic group from the Bengali majority in Bangladesh?
Serait-il alors juste de dire — même s'il est difficile de définir l'origine d'un groupe ethnique ou linguistique — qu'ils forment, dans les faits, un groupe ethnolinguistique distinct de la majorité bengali du Bangladesh?

Obtuse governments bent on making us disappear from the ethno-linguistic landscape came very close to succeeding.
Les gouvernements obtus qui voulaient absolument nous faire disparaître de la carte ethno-linguistique ont presque réussi.

M. whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil, and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
M. considérant que les difficultés de la région sont exacerbées par les retombées régionales de la croissance démographique, le changement climatique et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles, principalement le pétrole, ainsi que par les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil, la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnico-linguistiques plutôt que par des frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région,

D. in order to ensure the widest possible direct political representation of all ethno-linguistic communities, other autonomous regions in Italy, such as Valle d’Aoste and Trentino-Sud Tirol, have adopted laws implementing a purely proportional voting system,
D. considérant que, dans le but de garantir la représentation politique directe la plus large de toutes les communautés ethnolinguistiques, d'autres régions autonomes d'Italie, le Val d'Aoste et le Trentin – Haut-Adige (Sud-Tyrol), par exemple, ont adopté une loi électorale sur la proportionnelle intégrale,

A. the Slovenian, Friulian and Germanophone communities and ethno-linguistic minorities in Friuli-Venezia Giulia, a region with a special statute, are recognised at European, Italian and regional levels,
A. considérant que les communautés et minorités ethnolinguistiques slovène, frioulane et germanophone de la région à statut spécial du Frioul-Vénétie Julienne sont reconnues non seulement par celle-ci, mais aussi au niveau européen et à celui de l'État italien,

C. the law put forward by the Governing Council of Friuli-Venezia Giulia, in common with any other electoral law of a majoritarian kind or with a minimum threshold, constitutes a real obstacle to the direct political representation of the Slovenian, Friulian and Germanophone ethno-linguistic minorities,
C. considérant que la loi proposée par le gouvernement de la Région du Frioul-Vénétie Julienne empêche dans les faits, comme toute autre loi de nature majoritaire ou prévoyant un seuil électoral, la représentation politique directe des minorités ethnolinguistiques slovène, frioulane et germanophone,