Traduction de «Etymology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

etymological dictionary
dictionnaire étymologique

linguistics [ etymology | grammar | lexicology | phonetics | pronunciation | semantics | spelling ]
linguistique [ étymologie | grammaire | lexicologie | orthographe | phonétique | prononciation | sémantique ]

etymological spelling | historical spelling
écriture étymologique | écriture historique

doublet | etymological twins
doublet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From an etymological standpoint, when we look at the term responsibility, and its Latin roots, we realize that the word " res" in responsibility refers to " the thing," and " sponsability," " spondere" meaning " to promise" .
Lorsque l'on parle de la responsabilité au sens étymologique, avec l'aide du latin dans ce cas, on se rend compte que le mot re dans responsabilité signifie « la chose » et « sponsabilité », « spondere » qui veut dire promettre.

But what I want to discuss with you this morning — is the meaning from an etymological standpoint, in other words what linguists consider — the philological and philosophical meanings.
Mais ce dont je vous parle ce matin — c'est le sens à la fois étymologique, donc que les linguistes ont regardé — c'est le sens philologique et le sens philosophique.

The fact that a person could have a name that also refers to a marine mammal demonstrates just how relevant that etymology is. It also highlights the close relationship that exists between aboriginal peoples and, in this case, marine mammals.
Si des gens portent un prénom qui se rapporte à un mammifère marin, on voit déjà la pertinence sur le plan étymologique et la proche relation qui doit s'observer entre les peuples aborigènes et, dans ce cas-ci, les mammifères marins.

Senator Carignan: I do not dare talk about the Latin etymology in the presence of the Speaker, but it is what converges, what goes in the same direction.
Le sénateur Carignan : Je n'ose pas sortir une étymologie latine devant le Président, mais c'est ce qui converge, ce qui va dans le même sens.

The etymology of the name pa de pagès already gives a clear indication of where the product originated: in rural areas.
L’étymologie de la dénomination «pa de pagès» permet déjà de se faire une idée précise de ses origines, à savoir le monde rural.

There is an etymological perspective here too.
Il faut aussi regarder du point de vue de l'étymologie.

Faced with the emergence of a financial crisis in which the lack of credit, in the truest etymological sense of the word, resulted in new problems and new threats day after day, the European response was effective in restoring the necessary confidence to the markets.
Face à l’émergence d’une crise financière dans laquelle la crise du crédit, au sens étymologique le plus strict du terme, a provoqué de nouveaux problèmes et de nouvelles menaces jour après jour, la réponse européenne est parvenue à rétablir la confiance nécessaire dans les marchés.

The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Le mot "brandy" a une étymologie claire (brand wijn, vin brûlé) et il faut demeurer cohérent avec la définition de brandy que formule la proposition de règlement, qui ne laisse aucune ambigüité sur la nécessité de réserver son emploi exclusif aux boissons spiritueuses obtenues dans leur totalité à partir d'eau-de-vie ou de distillat de vin (Ne concerne pas la version française).

If we are to provide a clear answer to it, we must proceed in as rational a manner as possible. We should investigate: if this really were a syndrome in the etymological sense of the word, then all those affected would show similar symptoms. In time, those symptoms would develop in a similar way, and the outcome would also be similar.
Pour répondre clairement à cette question, nous devons procéder de la façon la plus rationnelle possible et nous poser la questions suivante : s'il existait un syndrome, au sens étymologique du terme, il doit produire des symptômes similaires chez toutes les personnes concernées ; ces symptômes devraient connaître une évolution similaire dans le temps et donner un résultat identique. Voilà ce qui définit un syndrome.

A. whereas heritage is a key element in our societies" identity and historical development, as is shown by the etymology of the French patrimoine from the Latin patrimonium , meaning a joint asset comprising land and house, which the owner takes over on the understanding that he will maintain it and pass it on undivided to his descendants,
A. considérant que le patrimoine est un élément clef de l'identité et de l'évolution historique de nos sociétés, cela étant d'ailleurs confirmé par son étymologie: le terme "patrimonium” constitue un bien collectif "terre et maison”, dont le propriétaire transitoire assume la maintenance, garantissant son indivisibilité pour le transmettre à sa descendance,