Vertaling van "Eunuchism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eunuchism
eunuchisme

kazoo [ gazoo | eunuch flute | mirliton | Tommy talker | zarah ]
mirliton [ gazou ]

kazoo | gazoo | mirliton | eunuch flute | Tommy talker | zarah
mirliton | kazoo

eunuch
eunuque

Fertile eunuch syndrome Hypogonadotropic hypogonadism Idiopathic growth hormone deficiency Isolated deficiency of:gonadotropin | growth hormone | pituitary hormone | Kallmann's syndrome Lorain-Levi short stature Necrosis of pituitary gland (postpartum) Panhypopituitarism Pituitary:cachexia | insufficiency NOS | short stature | Sheehan's syndrome Simmonds' disease
Cachexie hypophysaire Hypogonadisme hypogonadotrophique Insuffisance (de):hormone de croissance idiopathique | isolée en:gonadotrophine | hormone de croissance | hormone hypophysaire | staturale pituitaire SAI | Maladie de Simmonds Nécrose pituitaire (post-partum) Panhypopituitarisme Syndrome de:eunuchoïdisme fertile | Kallmann | Lorain-Lévi | Sheehan

fertile eunuch
eunuque fertile

eunuchal voice
voix eunuchoïde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To call us a palace of eunuchs makes me nervous.
Qu'on dise que la Chambre est un palais d'eunuques me met mal à l'aise.

I cannot help but think about what this place would look like if we were filled with political eunuchs.
Je ne peux m'empêcher de penser à ce que la Chambre serait si elle était rempli d'eunuques politiques.

They see men and women who essentially have become political eunuchs or human rubber stamps.
Ils voient des hommes et des femmes qui sont devenus des eunuques, sur le plan politique, des marionnettes.

I must say that from time to time I feel a bit like a political eunuch.
De temps en temps, j'ai un peu le sentiment d'être un eunuque politique.

To do otherwise is to turn the Speaker into a parliamentary eunuch at best, or more likely a government patsy, particularly during majority governments.
Si nous agissons autrement, nous ferons du Président un eunuque parlementaire, au mieux, mais plus probablement une marionnette du gouvernement, surtout dans un contexte de gouvernement majoritaire.

– Madam President, looking at the Commission’s programme for 2007, I am struck not just by the new areas in which the EU seeks to strip more power away from my country and from the ex-EU slaves and eunuchs who run it, but by the brief mention of the term ‘constitutional treaty’.
- (EN) Madame la Présidente, en lisant le programme de la Commission pour 2007, je suis frappé non seulement par les nouveaux domaines dans lesquels l’Union européenne cherche à arracher plus de pouvoir à mon pays et aux anciens esclaves et eunuques de l’Union européenne qui le dirigent, mais aussi par la brève mention de l’expression «traité constitutionnel».

The people of Europe do not want their external borders to be controlled by thugs, but neither do they want to have them controlled by blinded and limbless eunuchs.
Les citoyens européens ne veulent pas de brutes pour contrôler les frontières extérieures, mais ils ne veulent pas non plus d’eunuques qui n’ont ni yeux ni bras.

– Mr Staes, I should like to point out to you that a Parliament in which we have so many female colleagues cannot, by its very nature, be a eunuch!
- Cher collègue, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'un Parlement où travaille un si grand nombre de femmes ne peut être qualifié d'eunuque, par la force des choses.

I feel that this Parliament behaved in a eunuch-like way yesterday in refusing to link this debate on food safety and the WTO with a resolution.
Je crois que ce Parlement s’est comporté médiocrement en refusant de lier une résolution au débat sur la sécurité alimentaire et sur l’OMC.