Vertaling van "Euphemism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

euphemism
euphémisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will end with words from Edward Snowden, the former U.S. intelligence contractor, who said last week that state surveillance today is a euphemism for mass surveillance.
Je conclurai sur les paroles d'Edward Snowden, l'ancien consultant de l'agence de renseignement américaine. Il a dit la semaine dernière que la surveillance de l'État d'aujourd'hui est un euphémisme qui désigne la surveillance de masse.

For example, in Rwanda, when people spoke to the citizenry and said, “Go to work”, it was a euphemism for killing Tutsis. When there was reference to finishing off the 1959 revolution—in 1959 there were massacres of Tutsis—it was a euphemism.
Lorsqu'on a parlé de finir ce qu'on avait commencé lors de la révolution de 1959 — en 1959, il y a eu des massacres de Tutsis —, c'était un euphémisme.

I would find it problematic if someone were simultaneously opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and the mention of facilitating access to contraception in order to prevent unwanted pregnancies and abortions. Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences.
Selon moi, il serait problématique pour quelqu’un d’être opposé en même temps à la prise de conscience du droit à la santé génésique et sexuelle (qui, en termes généraux, est un euphémisme qui désigne le droit à l’avortement) et à la facilitation de l’accès aux méthodes de contraception afin de prévenir les grossesse non désirées et les avortements. S’opposer en même temps à ces deux notions reviendrait, selon moi, à ignorer la réalité, ce qui aurait des conséquences indésirables.

It is unacceptable and shameful of the government to allow thousands of seniors to live below the low-income cutoff, which is just a euphemism for poverty line.
Il est inadmissible, inacceptable, honteux que le gouvernement laisse des milliers de personnes âgées vivre sous le seuil de faible revenu, bel euphémisme pour parler du « seuil de pauvreté ».

Often these have been passed off with euphemisms -- such as the "Final Solution" and the equally obscene "ethnic cleansing".
Souvent, ces événements ont été désignés par des euphémismes, tels que la "solution finale" et le tout aussi obscène "nettoyage ethnique".

In spite of the euphemisms used, the report recognises that the length of negotiations is due to the difficulty of reconciling EU Member States’ national interests, and behind these the various, even opposing, industrial interests.
Malgré les euphémismes utilisés, le rapport reconnaît que la longueur des négociations est due à la difficulté de concilier les égoïsmes nationaux des États de l'Union européenne, et derrière eux les intérêts industriels divergents, voire opposés.

In this instance, the euphemism ‘creative accounting’ has been used in place of ‘irregularities’.
En utilisant cependant l'euphémisme "comptabilité créative" pour qualifier ces irrégularités.

The reason why it is a euphemism or understatement is that the institutions operate in practice in a way that actively contributes to eliminating participation by the people. It is actively anti-democratic.
C'est un euphémisme, car le mode de fonctionnement des institutions est tel que la population est activement mise hors jeu. Ce processus est foncièrement antidémocratique.

Furthermore, what we need more than a European debate is 15 national debates on enlargement and 27 national debates on Europe, free from euphemisms and ambiguity, with the issues laid clearly on the table.
Plus qu'un débat européen, il nous faut quinze débats nationaux dans le cadre de l'élargissement, vingt-sept débats nationaux sur l'Europe, sans euphémismes ni ambiguïtés, avec des questions claires sur la table.

We face common challenges, for example, in tackling the world's environmental problems; in finding new solutions to the appalling and widening gap between the developed world and countries for which the term 'developing' has become a bitter and inaccurate euphemism; in dealing with the comcomitant problems of international debt; and so on.
Les défis qui nous attendent sont les mêmes : il s'agit par exemple d'affronter les problèmes d'environnement du monde, de trouver des solutions nouvelles à l'écart effroyable et qui se creuse de plus en plus entre le monde industriel et les pays pour lesquels l'épithète "en voie de développement" est devenu un euphémisme amer et inadéquat, de résoudre les problèmes connexes de la dette internationale, etc.