Vertaling van "Euphoria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

euphoria
euphorie

euphoria
euphorie | euphorie

nitrogen euphoria [ nitrogen narcosis | rapture of the deep | inert gas narcosis ]
ivresse des profondeurs [ narcose à l'azote ]

Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

high-altitude euphoria
ivresse d'altitude

ecstasy [ E,X,XTC | Adam | beans | clarity | euphoria | hug | love drug | lover's speed ]
ecstasy [ E,XTC | Adam | drogue de l'amour | ecsta | pilule de l'amour | taz ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the main motive for using doping in elite sport is performance enhancement, studies indicate that users of doping in recreational sports also have a range of other motives, including aesthetics, self confidence building and experiencing euphoria from using doping substances, and that the problem of doping in recreational sport should be understood and dealt with accordingly,
Alors que la motivation principale de ceux qui se dopent dans le sport de haut niveau est d’améliorer leurs performances, des études montrent que le dopage dans le sport de loisir tient aussi à toute une série d’autres raisons, y compris des considérations esthétiques, le souci d’acquérir de la confiance en soi et la recherche des effets euphorisants des substances dopantes, et que cette problématique devrait être appréhendée et traitée en conséquence.

It is perhaps one advantage of the market slump that we have at the moment that we can use this opportunity to introduce the kind of regulation that will stand us in good stead when euphoria takes over in the financial markets again, as it inevitably will.
C'est peut-être l'un des avantages de l'effondrement des marchés que nous connaissons pour le moment, c'est-à-dire, que nous pouvons profiter de l'occasion pour introduire le genre de réglementation qui nous sera fort utile lorsque l'euphorie se sera à nouveau emparée des marchés financiers, ce qui arrivera inévitablement.

As for Yugoslavia, our euphoria about the ousting of Milosevic – which we naturally welcome – threatens to make us lose our perspective to some extent. Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region.
Dans le cas de la Yougoslavie, l'euphorie provoquée par la chute de Milosevic, que nous saluons bien évidemment, risquerait de nous faire perdre quelque peu nos facultés d'appréciation. Ce qui fausse hélas aussi les équilibres dans la région !

– (DA) Mr President, there is quite a gap between the euphoria expressed by some today and the view expressed by others, to the effect that this is a compromise balanced on a knife edge. If any way of characterising this result is to be found, then this is probably the most honest.
- (DA) Monsieur le Président, nous sommes bien loin de partager l'euphorie dont certains ont témoigné aujourd'hui et on pourrait, selon moi, en toute bonne foi, déclarer que le résultat obtenu n'est rien de moins qu'un compromis qui danse sur la corde raide.

These events may well have created a climate of euphoria in leading imperialist circles; but they know full well that they have not subdued the spirit of resistance in the Yugoslavian or any other people.
Il se peut que ces événements aient créé un climat de joie dans les cercles dirigeants de l’impérialisme, mais, eux-mêmes savent fort bien qu’ils ne sont pas venus à bout de l’esprit de résistance du peuple yougoslave et des autres peuples.

The present situation is not conducive in this respect. The introduction of the euro on 1 January this year enjoyed a great deal of attention, even a certain euphoria, but it all went quiet after that for the single currency.
L'introduction de l'euro au 1er janvier de cette année a pu bénéficier d'une attention soutenue, voire même d'une certaine euphorie, mais ensuite la monnaie unique est retombée dans l'ombre.

A number of factors can explain this wait-and-see attitude: hesitation about facing up to a highly mobilised civil society; perplexity of certain major groups at the removal of certain barriers which they had learnt to overcome when their potential competitors could not reach the markets; euphoria generated by high world growth and, in the case of European exporters, undervaluation of the euro.
Plusieurs facteurs peuvent expliquer cet attentisme: hésitation à se confronter avec une société civile très mobilisée; perplexité de certains grands groupes devant l'élimination de certaines barrières à l'entrée qu'ils avaient appris à contourner tandis que leurs concurrents potentiels restaient écartés des marchés; euphorie générée par la croissance mondiale élevée et, dans le cas des exportateurs européens, par la sous-évaluation de l'Euro.

---------- The revolutions of 1989 generated a wave of euphoria which encouraged high hopes of economic advance.
----- - 3 - Les événements de 1989 ont entraîné une vague d'euphorie qui a fait naître de grands espoirs de progrès économique.

The need for a signal to encourage reform The initial euphoria in the newly democratised states of central and eastern Europe has given way to the hard task of making the economic and political reforms work.
Nécessité d'un signal encourageant la réforme L'euphorie qui a régné au départ dans les nouveaux Etats démocratisés d'Europe centrale et orientale a fait place aux dures réalités de la mise en oeuvre des réformes politiques et économiques.

The survey took place shortly after sterling's withdrawal from the Exchange Rate Mechanism, while the East German result appears to signal the definite end of its post-revolutionary euphoria.
Le sondage s'est déroulé peu de temps après que la Livre sterling ait quitté le Système Monétaire Européen ; quant à l'Allemagne de l'Est, ces résultats semblent indiquer la fin de son euphorie post-révolutionnaire.