Traduction de «Euro-Arab relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Arab cooperation [ Euro-Arab dialogue | Euro-Arab relations | Euro-Arab relations(ECLAS) ]
coopération euro-arabe [ dialogue euro-arabe | relation euro-arabe ]

symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle

Parliamentary Association of Euro-Arab Cooperation
Association parlementaire pour la coopération euro-arabe

Euro-Arab Seminar on Immigrants
Séminaire euro-arabe sur les immigrants

Association euro-arabe de juristes
Association euro-arabe de juristes

Intergroup on Euro-Arab Affairs
Intergroupe Euro-arabe

Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments
convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS (2), which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
4.1 Le CESE salue les deux communications conjointes de la Commission et du SEAE (2), qui procèdent à une évaluation du cours suivi jusqu'à présent par la relation euro-méditerranéenne et à une première exploration des possibilités et perspectives qui s'ouvrent à l'issue du soulèvement arabe.

12. Notes that any deepening of Euro-Arab relations will depend on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its responsibilities to play a more active and effective role by guaranteeing greater respect for international and humanitarian law, so as to achieve a lasting settlement of the conflict, in particular by creating a democratic Palestinian state existing side by side, in peace and security, with the State of Israel;
12. note que tout approfondissement de la relation euro-arabe est tributaire de l'énergie et du talent avec lesquels l'Europe parviendra à concilier son devoir et sa responsabilité historiques à l'égard de l'État d'Israël et du peuple juif avec sa responsabilité de jouer un rôle plus actif et plus efficace en garantissant davantage le droit international et le droit humanitaire, afin de parvenir à un règlement durable du conflit, notamment de parvenir à la création d'un État palestinien démocratique vivant côte à côte, en paix et en sécurité, avec l'État d'Israël;

In another paragraph, the report notes that any deepening of Euro-Arab relations depends on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people; but where are its historic duties and responsibilities towards the Palestinians going?
Dans un autre paragraphe, le rapport note que tout approfondissement des relations euro-arabes dépendra de l’énergie et du talent avec lesquels l’Europe parviendra à concilier son devoir et sa responsabilité historiques à l’égard de l’État d’Israël et du peuple juif. Où restent donc ses devoirs et ses responsabilités historiques envers le peuple palestinien?

I am thinking of our partners who were disappointed in the Barcelona process, whose grievances we need to listen to so that we can restart Euro-Mediterranean and, more generally speaking, Euro-Arab relations.
Je pense à nos partenaires déçus du processus de Barcelone, dont nous devons entendre les griefs pour relancer sur de nouvelles bases les rapports euro-méditerranéens et, plus généralement, euro-arabes.

During the first two days, the Seminar will consist of the following sessions: - Euro-Arab relations and co-operation. - Prospects for trade between Arab and European regions in oil, gas, and downstream products. - Integration of energy markets prospects and opportunities in the Arab and EC regions. - Development of the energy infrastructure in the Arab and EC regions: financial and technological aspects.
Au cours des deux premières journées, le séminaire comprendra les séances suivantes : - relations et coopération euro-arabes, - perspectives en ce qui concerne le commerce du pétrole, du gaz et des produits dérivés entre les pays arabes et européens, - intégration des marchés de l'énergie : perspectives et possibilités dans les pays arabes et européens, - développement de l'infrastructure énergétique dans les pays arabes et européens : aspects financiers et technologiques.

Accordingly, - the Economic Committee will meet on 8 july in Brussels - the Technical Committee will meet on 3-4 June in Cairo - the Social and Cultural Committee will meet on 24-25 June in Cairo 5. The European and Arab Co-Presidents, Co-Vice-Presidents and Co- Rapporteurs expressed their complete satisfaction with the results achieved during their meeting in Lisbon and their confidence that the Euro-Arab Dialogue would now resume in a new and efficient manner which would soon result in concrete achievements that would significantly strengthen relations between the two regions.
Par conséquent, - le comité économique se réunira le 8 juillet à Bruxelles - le comité technique se réunira les 3 et 4 juin au Caire - le comité social et culturel se réunira les 24 et 25 juin au Caire. 5. Les co-présidents, co-vice-présidents et co-rapporteurs européens et arabes se sont déclarés totalement satisfaits des résultats obtenus pendant leur réunion à Lisbonne et se sont déclarés confiants que le dialogue euro-arabe reprendrait désormais sous un jour nouveau et qu'il déboucherait prochainement sur des résultats concrets qui renforceraient considérablement les relations entre les deux régions.

Since 1973, the Community has developed its relations with the Arab League in the context of the Euro- Arab Dialogue.
Depuis 1973, la Communauté et la Ligue Arabe ont également institué des relations suivies dans le cadre du Dialogue Euro- Arabe.

Of course, we welcome the initiatives taken in this sphere over the last year, first by the Spanish Presidency - on the Middle East - then by the French Presidency - on Lebanon, relations with Eastern Europe and Euro-Arab dialogue.
Encore doit-on se féliciter des initiatives prises dans ce domaine depuis maintenant un an par la présidence espagnole d'abord - sur le Moyen Orient - puis par la présidence française sur le Liban, les relations avec l'Est et le dialogue Euro-arabe.