Traduction de «Euro-Atlantic area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Atlantic Area Community (1) | Euro-Atlantic area (2)
zone euro-atlantique (1) | communauté euro-atlantique (2)

the Euro-Atlantic area
la région euro-atlantique

Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC | NACC | North Atlantic Cooperation Council ]
Conseil de partenariat euro-atlantique [ CCNA | Conseil de coopération nord-atlantique | Conseil de partenariat euroatlantique | CPEA ]

Euro-Atlantic Partnership-Forum | North Atlantic Cooperation Council | NACC [Abbr.]
Conseil de coopération Nord-Atlantique | CCNA [Abbr.] | COCONA [Abbr.]

Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC | North Atlantic Cooperation Council ]
Conseil de partenariat euro-atlantique [ CPEA | Conseil de coopération nord-atlantique ]

European strategy for the Atlantic area | European Strategy for the Atlantic Region
stratégie européenne pour l’espace atlantique | stratégie européenne pour la région atlantique

Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC ]
Conseil de partenariat euro-atlantique | Conseil de Partenariat Euro-Atlantique [ CPEA ]

international research Seminar on euro-atlantic security
Séminaire de recherche international sur la sécurité euro- atlantique

Eurogroup (euro area)
Eurogroupe (zone euro)

euro area [ Euroland | eurozone ]
zone euro [ Euroland | eurozone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there a danger that Canada may depend too much on these intelligence sources when many of the peacekeeping operations in which Canadian soldiers are involved occur outside of the Euro-Atlantic area?
Le Canada risque-t-il de trop dépendre de ces sources de renseignements, alors que bon nombre des opérations de maintien de la paix auxquelles participent les soldats canadiens se déroulent en dehors de la zone euro-atlantique?

80. Calls for further development of triangular cooperation with the Americas on matters of mutual interest, with a view to moving towards a Euro-Atlantic area comprising the EU, the US, Canada and Latin America;
80. demande de poursuivre le développement de la coopération triangulaire avec les Amériques sur les questions d'intérêt mutuel, dans l'objectif de se diriger vers une zone euro-atlantique comprenant l'Union européenne, les États-Unis, le Canada et l'Amérique latine;

75. Believes that the USA will continue to make a vital contribution to the collective security of the Euro-Atlantic area, and reaffirms the unchangeable and critical relevance of the transatlantic security link; points out that, in the changing geostrategic and economic situation, building stronger European security and defence capabilities represents an important way of strengthening the transatlantic link;
75. estime que les États-Unis continueront à apporter une contribution essentielle à la sécurité collective de la zone euro-atlantique, et réaffirme l'importance immuable et cruciale de la relation transatlantique en matière de sécurité; fait observer que, dans une situation géostratégique et économique en mutation, la constitution de capacités renforcées de sécurité et de défense en Europe est un moyen important de consolider la relation transatlantique;

E. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, and on common goals, such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
E. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs centrales partagées, telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, ainsi que sur des objectifs communs tels que le progrès social et l'inclusion, des économies ouvertes et intégrées, le développement durable et la résolution pacifique des conflits, et que ce partenariat constitue la clé de voûte de la sécurité et de la stabilité dans la zone euro-atlantique;

In this perspective, it is also interesting to note the ideas in the Home Affairs Report for a Euro-Atlantic Area of cooperation in freedom, security, justice on which, according to this report, the EU should decide by 2014.
À cet égard, il est également intéressant de relever les idées formulées dans le rapport sur les affaires intérieures à propos d'un espace transatlantique de coopération en matière de liberté, sécurité et justice sur lequel, selon le rapport, l'UE devrait prendre une décision d'ici à 2014.

This is the first expeditionary operation for NATO in the post-Cold War timeframe—expeditionary in the sense that it's well outside the traditional Euro-Atlantic area, not looking at Bosnia or Kosovo in the same light in terms of expeditionary—and this really defines what NATO is all about in terms of not trying to be a global NATO, not by any stretch, but rather, trying to be a NATO with global partners and trying to project security and stability much further away than it had in the past, especially with comprehensive political guidance, having identified that as close in being out to 5,000 kilometres from the Euro-Atlantic area, and far out being about 15,000 kilometres.
Il s'agit là de la première opération expéditionnaire de l'OTAN depuis la fin de la guerre froide — expéditionnaire en ce sens que l'opération se déroule à l'extérieur de la zone traditionnelle euro-atlantique et que de ce point de vue, les opérations en Bosnie ou au Kosovo n'avaient pas le même caractère expéditionnaire — et elle définit parfaitement l'OTAN, qui ne cherche nullement à parvenir au statut d'organisme mondial, mais qui s'efforce plutôt de trouver des partenaires dans le monde entier et de projeter la sécurité et la stabilité beaucoup plus loin qu'autrefois, notamment grâce à une direction politique cohérente; la zone de proximité est identifiée comme étant celle qui se situe à 5 000 kilomètres de la zone euro-atlantique, la zone éloignée en étant séparée d'environ 15 000 kilomètres.

Can we not see that those singing the praises of the common foreign policy are also the greatest supporters of a wait-and-see policy and that the centre of this Euro-Atlantic area has never been more accurately called ‘the White House’ in other words, a house populated by whites, in league with one another, huddling together happily against the threats posed by the world. Well, ladies and gentlemen .
Ne voit-on pas que les thuriféraires de la politique étrangère commune sont aussi les plus attentistes et que le centre de cet espace euro-atlantique n’a jamais été mieux nommé "la maison blanche", c’est-à-dire la maison des blancs, liguée, heureusement blottie, face aux menaces du monde.

It is very important as a military alliance for defence of the country, for threats to the stability of the Euro-Atlantic area, including North America and Canada, and also the transatlantic link and keeping Europe and North America together.
L'OTAN est une alliance militaire très importante pour la défense de notre pays, pour contrer les menaces qui pèsent sur la stabilité de la région euro-atlantique, y compris l'Amérique du Nord et le Canada, et pour le lien transatlantique qui unit l'Europe et l'Amérique du Nord.

Some countries in and around the Euro-Atlantic area face serious economic, social and political difficulties.
Certains pays de la région euro-atlantique et alentour sont confrontés à de graves difficultés économiques, sociales et politiques.

These risks include uncertainty and instability in and around the Euro-Atlantic area and the possibility of regional crises at the periphery of the Alliance, which could evolve rapidly.
Ces risques comprennent l'incertitude et l'instabilité dans la région euro-atlantique et alentour, et la possibilité de voir se produire à la périphérie de l'Alliance des crises régionales, susceptibles d'évoluer rapidement.