Traduction de «Euro-Mediterranean Conference on Local Water Management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Mediterranean Conference on Local Water Management
Conférence euro-méditerranéenne sur la gestion locale de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This action is based on the substantial amount of work which has already been completed within the framework of the Barcelona Process, particularly the Plan of Action adopted by the second Euro-Mediterranean Conference on Local Water Management in Turin in 1999.
Cette action se base sur le travail considérable déjà accompli dans le cadre du Processus de Barcelone, en particulier sur le Plan d'action adopté par la deuxième Conférence euro-méditerranéenne sur l'eau à Turin en 1999.

The Euro-Mediterranean Conference on local water management, to be held in Marseilles on 25-26 November 1996, takes place within the framework of the economic chapter of the Euro-Mediterranean Partnership.
La Conférence euro-méditerranéenne sur la gestion locale de l'eau, qui se tient à Marseille les 25 et 26 novembre 1996, s'inscrit dans le cadre du volet économique du Partenariat euro-méditerranéen.

This meeting falls within the framework of the follow-up of the Euro-Mediterranean Conference on Local Water management, which was held in Marseilles on 25-26 November 1996.
Cette réunion s'inscrit dans le cadre du suivi de la Conférence euro-méditerranéenne sur la gestion locale de l'eau qui a eu lieu à Marseille, les 25 et 26 novembre 1996.

18. Regrets that the Euro-Mediterranean Conference failed to tackle the subject of debt; is in favour of reduction or even cancellation of debt, which severely handicaps the development efforts of the Mediterranean partner countries; advocates the setting up of a Euro-Mediterranean development and cooperation fund that would enable populations to devise and control local projects; calls for a study to be carried out on this matter;
18. regrette que la Conférence euroméditerranéenne n'ait pas abordé la question de la dette ; se prononce pour la réduction, voire l'annulation de la dette, qui handicape très fortement les efforts de développement des pays partenaires méditerranéens; préconise la mise en place d'un fonds de développement et de coopération euroméditerranéen, qui permettrait aux populations de définir et de contrôler des projets locaux; souhaite qu'une étude soit effectuée sur ce sujet;

As a first result the EUR 40 million action plan adopted by the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management in Turin in October 1999 would provide a further opportunity for cooperation in this sector.
En conséquence, le plan d'action de 40 millions d'euros adopté lors de la Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur la gestion locale de l'eau, qui s'est tenue à Turin en octobre 1999, fournirait une nouvelle occasion de coopération dans ce secteur.

- having regard to the declaration of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Turin on management of local waters (October 1999),
- vu la déclaration de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Turin sur la gestion de l'eau locale (octobre 1999),

The Euro-Mediterranean conference on water management in Marseilles on 25 and 26 of November 1996 was organised on the initiative of the European Commission and the French Government, with the support of the city of Marseilles.
La Conférence euroméditerranéenne sur la gestion de l'eau, qui s'est tenue à Marseille les 25 et 26 novembre 1996, a été organisée à l'initiative de la Commission Européenne et du gouvernement français, avec le soutien de la ville de Marseille.

At this stage, it is foreseen that the second day should result in the adoption of a Euro-Mediterranean manifesto on local water management and the proposal to establish a network on water development in the Mediterranean, to permit the exchange of know-how and the implementation of joint actions.
A ce stade, il est prévu que la deuxième journée devrait conduire à l'adoption d'un "manifeste" euro-méditerranéen sur la gestion locale de l'eau et à la proposition de mettre en place un réseau de l'eau et du développement en Méditerranée permettant l'échange de savoir-faire et la réalisations d'actions communes.

[1] The participants in the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry: - mindful of the Declaration of the Euro-Mediterranean Conference of Barcelona on 27 and 28 November 1995 and the relevant Work Programme; - in consideration of the general principles it defines for developing economic and financial partnership and in particular the importance of sustained, balanced growth aimed at creating a zone of shared prosperity; - recognizing the strategic role of industrial cooperation in developing a sound competitive economic fabric and in creating jobs; - stressing the need - as a contribution to industrial competitiveness - for suitable infrastructures in the field of transport, energy, telecommunications and water resources, and for adequate growth in the financial system; - mindful that in the sphere of industrial cooperation, it is the task of the public authorities to encourage and develop an environment that will draw investments and initiatives to the Mediterranean's southern and eastern regions and that it is the task of economic and commercial operators to derive the maximum advantage from the opportunities on offer; - mindful of the role in endogenous development that may be played by the Mediterranean partnership and by forms of active cooperation between southern Mediterranean countries to be implemented in a climate of political and economic stability; - stressing the importance of the entrepreneurial system for Euro- Mediterranean socio-economic development and the desirability of giving this system a role in making proposals; - in the conviction that the goals of economic and financial partnership, as outlined in Barcelona and elaborated in this Declaration, can only be pursued in a structured, integrated and coordinated way; - aware that other European, international and regional fora sharing the same expertise and responsibility as the participants of this Conference must also be involved in the pursuit of these goals; - in the h ...
[1] Les participants à la Conférence euro-méditerranéenne des Ministres de l'Industrie : - se reportant à la Déclaration de la Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone des 27/28 novembre 1995 et au Programme de travail correspondant ; - considérant les principes généraux définis dans ladite Déclaration pour le développement du partenariat économique et financier et en particulier l'importance d'une croissance soutenue et équilibrée dans la perspective de créer une zone de prospérité partagée ; - reconnaissant le rôle stratégique de la coopération industrielle pour le développement d'un tissu économique solide et compétitif et pour la création de nouveaux emplois ; - soulignant en outre, à ce propos, l'exigence - en tant que contribution à la compétitivité industrielle - d'infrastructures appropriées en matière de transports, d'énergie, de télécommunications et de ressources hydriques, ainsi que la nécessité d'une croissance adéquate du système financier ; - rappelant que, dans le cadre de la coopération industrielle, c'est aux pouvoirs publics qu'il appartient d'encourager et de développer un contexte favorable à l'afflux d'investissements et d'initiatives vers les régions du Sud et de l'Est de la Méditerranée, tandis qu'il appartient aux opérateurs économiques et commerciaux de profiter au maximum des possibilités qui leur sont offertes ; - tenant compte de l'importance que pourront avoir pour un développement endogène, non seulement le partenariat méditerranéen, mais aussi des formes de coopération active entre les pays du Sud de la Méditerranée, à réaliser tous deux dans un climat de stabilité politique et économique ; - soulignant l'importance du système entrepreneurial dans le développement économique et social euro-méditerranéen et l'opportunité de lui assurer un rôle "propositif" ; - convaincus que la réalisation des objectifs du partenariat économique et financier, qui ont été énoncés à Barcelone et sont développés dans la présente Déclaration, né ...

On these topics proposals for a working method are made, including: - The establishment of a Euro-Mediterranean Energy Forum for the joint management of energy cooperation through the creation of a framework for meetings and exchange of information between the members of the Partnership, as well as through the association of concerned enterprises; - The commitment to start consultations with the Mediterranean partners, still not members of the European Energy Charter, in view of their possible participation as observers to the works of the Conference of the Charter; - The study of possible mechanisms to promote energy investments in the Mediterranean region; - In the context of the Partnership Agreements, the establishment of cooperation with the countries concerned for the realisation of Trans- European Energy Networks' projects of common interest; The structuring role of the energy sector in the Euro-Mediterranean partnership was recognised at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995 and it was decided to strengthen the cooperation and to study in greater detail the dialogue in the field of the energy policies.
Ses propositions concernant la méthode de travail correspondante sont les suivantes : - création d'un forum euro-méditerranéen de l'énergie en vue de gérer en commun la coopération énergétique en définissant un cadre pour les réunions et l'échange d'informations entre les membres du partenariat, et en associant les entreprises concernées; - engagement d'entreprendre des consultations avec les partenaires méditerranéens non signataires de la Charte européenne de l'énergie en vue de les associer, le cas échéant, aux travaux de la conférence de la Charte en tant qu'observateurs; - étude des mécanismes capables de promouvoir les investissements en faveur de l'énergie en région méditerranéenne; - dans le contexte des accords de partenariat, coopération avec les pays concernés pour la réalisation de certains projets d'intérêt commun relevant des réseaux d'énergie trans-européens. La conférence euro-méditerranéenne de Barcelone des 27 et 28 novembre 1995 a reconnu le rôle structurant du secteur énergétique dans le partenariat euro- méditerranéen; elle a décidé de renforcer la coopération et d'approfondir le dialogue dans le domaine des politiques énergétiques.