Traduction de «European Agenda 21 for Tourism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Agenda 21 for Tourism
Agenda 21 européen pour le tourisme

Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

56. Welcomes the Commission’s initiative in proposing a European Agenda 21 for Tourism as a basis for tourism policy; calls on the Commission to provide the Member States with a guide making it possible to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels and enhance the sustainability of tourist activities;
56. se félicite de l'initiative de la Commission de présenter un Agenda 21 européen pour le tourisme comme base de la politique en matière de tourisme; demande à la Commission de mettre un guide à la disposition des États membres en vue d'une meilleure coordination politique du développement du tourisme au niveau national, régional et local et en vue de l'amélioration de la durabilité des activités touristiques;

2. Welcomes the fact that in its Communication, the Commission recognises the need to prepare a European Agenda 21 for tourism, and expressly calls for sustainability to be promoted in the tourism sector; emphasises that sustainability as well as better policy coordination at national, regional and local level are basic preconditions for an effective development of tourism activities, avoiding any excessive concentration of those activities;
2. se félicite que dans sa communication, la Commission reconnaisse la nécessité de d'élaborer un Agenda 21 européen pour le tourisme et mentionne explicitement la promotion du tourisme durable; souligne que ce caractère durable et qu'une meilleure coordination politique aux niveaux national, régional et local constituent une condition essentielle pour le développement effectif de toute activité touristique, tout en évitant toute concentration excessive de ces activités;

I trust that these ecological and social principles will be embedded in the ‘European Agenda 21 for Tourism’ that has been announced.
J'espère que ces principes environnementaux et sociaux seront incorporés dans l'«agenda pour un tourisme européen durable» qui nous a été annoncé.

The Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism and set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
La Commission a lancé la préparation d'un Agenda 21 européen pour le tourisme et a mis en place en 2004, le Groupe Durabilité du tourisme (STG) afin d'encourager les synergies des parties prenantes et d’apporter leur contribution dans le processus de l’Agenda 21 pour la durabilité du tourisme européen.

The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group[2] (TSG) presented in the report “ Action for more sustainable European tourism ”[3] published in February 2007.
En outre, la Commission a explicitement reconnu que "l'objectif prioritaire de la croissance et de l'emploi doit s'accompagner de la promotion d'objectifs sociaux ou environnementaux" et a annoncé l'élaboration d'un Agenda 21 européen pour le tourisme reposant sur les résultats des travaux du groupe "Durabilité du tourisme"[2] (GDT) présentés dans le rapport "Agir pour un tourisme européen plus durable" [3] publié en février 2007.

The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
La Commission et les acteurs du secteur du tourisme reconnaissent cette relation et travaillent activement à l’élaboration de l’Agenda 21 européen pour le tourisme.

The Commission will start organising the follow-up steps on the basis of this and expects to build on the report in order to present, by 2007, a proposal for a European Agenda 21 for tourism.
La Commission commencera à organiser le travail de suivi sur la base de ce rapport en vue de présenter une proposition d'Agenda 21 européen pour le tourisme en 2007.

The elaboration and implementation of a European Agenda 21 for tourism is a long-term process.
L’élaboration et la mise en œuvre d’un Agenda 21 pour le tourisme sont un processus de longue haleine.

As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Dans le prolongement de cette communication, la Commission a lancé la préparation d'un Agenda 21 européen pour le tourisme.