Traduction de «European Cinema and Audiovisual Arts Academy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Cinema and Audiovisual Arts Academy
Académie européenne du cinéma

European cinema and audiovisual arts academy
Académie européenne du Cinéma et des Arts audiovisuels

European Group of Cinema and Audiovisual Financiers
Groupement européen des financières du cinéma et de l'audiovisuel | GEFCA [Abbr.]

European Academy of Arts, Sciences and Humanities
Académie européenne des sciences, des arts et des lettres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Recalls that, in the countries surrounding the Mediterranean, there is particular interest in European cinema and audiovisual productions, and that this continues to exert significant influence on the dialogue between cultures in the area, as part of the current stage of democratic development of these societies;
43. rappelle que les pays du bassin méditerranéen s'intéressent particulièrement aux secteurs cinématographique et audiovisuel européens, qui continuent d'exercer une influence importante pour le dialogue entre les cultures de cette région en cette période d'évolution démocratique dans ces sociétés;

20. Recalls that in the countries surrounding the Mediterranean there is a particular interested in European cinema and audiovisual productions, and that this continues to exert significant influence on the dialogue between cultures in the area, as part of the current stage of democratic development of these societies;
20. rappelle que les pays du bassin méditerranéen s'intéressent particulièrement aux secteurs cinématographique et audiovisuel européens, qui continuent d'exercer une influence importante pour le dialogue entre les cultures de cette région en cette période d'évolution démocratique dans ces sociétés;

Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Encourager et soutenir les initiatives des professionnels, notamment des exploitants de salles de cinéma, des chaînes de télévision publiques ou commerciales, des festivals et institutions culturelles, visant, en étroite collaboration avec les États membres et la Commission, à organiser des activités promotionnelles destinées au grand public en faveur de la création cinématographique et audiovisuelle européenne.

downstream of audiovisual production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works,
en aval de la production audiovisuelle, sur la distribution, l'exploitation en salles et la promotion des œuvres audiovisuelles européennes,

Public support for cinema at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector's structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
L'aide publique au cinéma au niveau européen, national, régional ou local est indispensable pour surmonter les difficultés structurelles du secteur et permettre à l'industrie audiovisuelle européenne de relever le défi de la mondialisation.

To encourage professionals, in close association with the Member States, to organise activities to promote European cinema and audiovisual productions intended for the general public.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, d'activités promotionnelles destinées au grand public en faveur de la création cinématographique et audiovisuelle européenne.

Two months ago, our Education Ministers adopted an action plan for mobility – a forty-two point action plan – and we agreed on a substantial allocation of EUR 400 million for the Media-Plus programme, which is so important for European cinema and audiovisual services and which – as you will be aware – the whole profession was hoping for.
Il y a deux mois, nos ministres de l'éducation ont adopté un plan d'action pour la mobilité - un plan de 42 mesures - et nous sommes convenus d'une dotation substantielle de 400 millions d'euros pour le programme Média-Plus qui est tellement important pour le cinéma et l'audiovisuel européen et que - vous le savez - toute la profession attendait.

(a) to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent enterprises, in particular small and medium-sized, and aimed at the European and international markets.
a) promouvoir, en apportant un soutien financier, le développement de projets de production (fictions pour le cinéma ou la télévision, documentaires de création, oeuvres d'animation pour la télévision ou le cinéma, oeuvres valorisant le patrimoine audiovisuel et cinématographique), présentés par des entreprises indépendantes, notamment petites et moyennes, destinés au marché européen et international.