Traduction de «European Civil Society House » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Civil Society House | ECSH [Abbr.]
Maison de la société civile européenne

Liaison Group | Liaison Group with European civil society organisations and networks
groupe de liaison | groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile

Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Les États membres de l’Union européenne sont de plus en plus conscients de cette situation et de la nécessité de renforcer la coopération et la coordination des politiques en matière de lutte contre la drogue pour pouvoir garantir aux citoyens un niveau élevé de sécurité et de protection de la santé publique, tel qu’on peut l’attendre d’une société civilisée et sans lequel l’Union européenne perdrait son essence: la société civile européenne.

This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Le présent Livre vert constitue la première tentative visant à structurer le dialogue avec les organisations de la société civile européenne dans le domaine de la drogue.

Common appeal to European leaders by European Civil Society Organisations and Trade Unions, 21 March 2017.
Appel commun des organisations de la société civile et des syndicats européens aux leaders européens, 21 mars 2017.

Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued in order to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
La coopération avec la société civile et les partenaires sociaux européens se poursuivra, afin de permettre une utilisation optimale de leurs compétences et de leurs capacités de communication.

At European level, the Commission consulted the social partners, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and also organised a consultation of European civil society, which culminated in a conference held in Brussels on 10 September 2001.
Au niveau européen, la Commission a consulté les partenaires sociaux, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des Régions. Elle a aussi organisé une consultation de la société civile européenne dont le point d'orgue a été une conférence organisée le 10 septembre 2001 à Bruxelles.

The Commission and the Committee promote together a structured dialogue between European civil society organisations and networks and between them and the European institutions, particularly by way of the Liaison Group created by the Committee.
La Commission et la Comité promeuvent conjointement un dialogue structuré entre les organisations et les réseaux de la société civile européenne, ainsi qu'entre ceux-ci et les institutions européennes, en particulier au moyen du groupe de liaison créé par le Comité.

7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 En tant qu'organe représentant la société civile européenne, le CESE peut participer activement au nouveau cadre européen de coopération avec les sociétés méditerranéennes, en menant les actions suivantes:

The DPIP plays an important role to support the involvement of civil society: DPIP funding supported the European Action on Drugs (EAD) which provides European civil society with a platform to make a commitment as regards drugs use and risks related to drug abuse.
Le programme joue un rôle important dans le renforcement de la participation de la société civile: il a ainsi soutenu l’Action européenne en matière de drogue (AED), qui fournit à la société civile européenne une plateforme pour diffuser des informations sur la drogue et sensibiliser aux risques liés à sa consommation.

The ESC also welcomes the interest shown by the European Commission in involving civil society organisations in the negotiations with MERCOSUR and Chile, as expressed at the conference held by the Commission on 12 October 2000 which was attended by a broad range of representatives of European civil society.
Par ailleurs, le Comité économique et social accueille favorablement l'intérêt manifesté par la Commission européenne en vue d'associer la société civile organisée au processus de négociation avec le Mercosur et le Chili, exprimé lors de la conférence organisée par la Commission le 12 octobre 2000 et à laquelle ont participé de nombreux représentants de la société civile européenne.