Traduction de «European Corporate Governance Forum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Corporate Governance Forum
Forum européen du gouvernement d'entreprise

Crown Corporation Governance Forum
Forum sur la régie des sociétés d'État

CSR EMS Forum | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR | European Multi-Stakeholder Forum | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility
Forum européen multipartite sur la RSE | Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises | Forum plurilatéral sur la RSE

1st European Parliament Conference on Corporate Governance
1ères rencontres européennes sur la gouvernance d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- With respect specifically to corporate governance, a European Corporate Governance Forum will be convened once or twice a year to contribute to co-ordinating the corporate governance efforts of Member States, as is explained in Section 3.1.4. below.
- En ce qui concerne le gouvernement d'entreprise, un Forum européen du gouvernement d'entreprise sera invité à se réunir une ou deux fois par an en vue de contribuer à la coordination des initiatives des États membres dans ce domaine, comme expliqué à la section 3.1.4. ci-dessous.

For these reasons, the Commission regards it important to encourage the co-ordination and convergence of national codes through regular high level meetings of the European Corporate Governance Forum.
Pour toutes ces raisons, la Commission considère qu'il est important d'encourager la coordination et la convergence des codes nationaux en organisant des réunions de haut niveau régulières au sein d'un Forum européen du gouvernement d'entreprise.

The full comparative study, prepared for the Commission by Weil, Gotshal Manges LLP, was finalised in March 2002 [11]and concluded that the EU should not devote time and effort to the development of a European corporate governance code: the study identified as a more valuable area for the European Commission to focus its efforts on the reduction of legal and regulatory barriers to shareholder engagement in cross-border voting ("participation barriers") as well as the reduction of barriers to shareholders ability to evaluate the governance of companies ("information barriers").
L'étude comparative complète, réalisée pour le compte de la Commission par Weil, Gotshal Manges LLP, a été finalisée en mars 2002 [11] et concluait qu'il n'était pas souhaitable que l'UE consacre son temps et ses efforts à l'élaboration d'un code européen de gouvernement d'entreprise: selon l'étude, il serait beaucoup plus fructueux que la Commission concentre ses efforts sur des questions comme la réduction des obstacles juridiques et réglementaires à la participation des actionnaires à un vote transfrontalier ("obstacles à la participation"), ou la réduction des obstacles empêchant les actionnaires de porter un jugement sur la gestion générale des sociétés ("obstacles à l'information").

The EU must define its own European corporate governance approach, tailored to its own cultural and business traditions.
L'UE doit définir sa propre approche en matière de gouvernement d'entreprise, forgée sur la base des traits culturels et des pratiques d'affaires qui lui sont propres.

See e.g. the study on Monitoring and Enforcement Practices in Corporate Governance in the Member States, available at [http ...]
Voir notamment l'étude intitulée Study on Monitoring and Enforcement Practices in Corporate Governance in the Member States (étude sur les systèmes de contrôle et de mise en place des règles de gouvernement d'entreprise au sein des États membres), disponible sur [http ...]

The European Corporate Governance Forum, which examines best practices in Member States in the field of corporate governance, has issued a public statement clarifying the 'comply or explain' principle, which obliges companies to justify any deviation from corporate governance codes.
Le Forum européen du gouvernement d’entreprise, qui examine les meilleures pratiques des États membres en matière de gouvernement d’entreprise, a publié une déclaration publique précisant le principe «se conformer ou s’expliquer» qui contraint les entreprises à justifier tout écart par rapport aux codes de gouvernement d’entreprise.

The European Corporate Governance Forum, which examines best practices in Member States in the field of corporate governance, held its second meeting in Brussels on 20 June 2005.
Le Forum Européen du Gouvernement d’Entreprise, qui examine les meilleures pratiques dans les Etats membres dans le domaine du gouvernement d’entreprise, a tenu sa deuxième réunion à Bruxelles le 20 juin 2005.

The European Commission has set up a European Corporate Governance Forum to examine best practices in Member States with a view to enhancing the convergence of national corporate governance codes and providing advice to the Commission.
La Commission européenne a créé un Forum européen du gouvernement d’entreprise chargé d’examiner les meilleures pratiques dans les États membres en vue d'encourager la convergence des codes nationaux de gouvernement d'entreprise et de conseiller la Commission.

With respect specifically to corporate governance, a European Corporate Governance Forum will be convened once or twice a year to contribute to co-ordinating the corporate governance efforts of Member States.
En ce qui concerne le gouvernement d'entreprise, un Forum européen du gouvernement d'entreprise se réunira une à deux fois par an en vue de coordonner les efforts des États membres en matière de gouvernement d'entreprise.

* European Corporate Governance Network ( [http ...]
* European Corporate Governance Network ( [http ...]