Traduction de «European Home and Leisure Accident Surveillance System » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Home and Leisure Accident Surveillance System | EHLASS [Abbr.]
Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

Community system of information on home and leisure accidents | European Home and Leisure Accident Surveillance System | European statistics on home and leisure accidents | EHLASS [Abbr.]
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

Home and Leisure Accident Registration System
Système d'enregistrement des accidents privés

European Home and Leisure Surveillance System
European Home and Leisure Surveillance System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3a. Every year Member States shall submit to the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System) data detailing the number of accidents, and the mixtures involved, in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
3 bis. Chaque année, les États membres soumettent à la base de données européenne sur les accidents, établie dans le cadre du programme EHLASS (système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs), des données détaillant le nombre d’accidents et les mélanges impliqués, pour lesquels les organismes désignés ont reçu des demandes de renseignements médicaux concernant le traitement et les mesures curatives.

3a. Every year Member States shall submit data, based on the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System), detailing the number of accidents and those mixtures involved in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
3 bis Chaque année, les États membres soumettent à la base de données européenne sur les accidents, établie dans le cadre du programme EHLASS (Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs), des données détaillant le nombre d’accidents et les mélanges impliqués, pour lesquels les organismes désignés ont reçu des demandes de renseignements médicaux concernant le traitement et les mesures curatives.

The Commission shall take due account of the further development of the GHS within the United Nations, developments in international chemical programmes and conventions, data from accident databases, such as poison information units and the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), and the validation of alternative tests by ECVAM.
La Commission tient dûment compte de l'évolution du SGH au sein de l'ONU, des développements dans les programmes et conventions internationaux relatifs aux produits chimiques, des leçons des banques de données sur les accidents, tels que les centres antipoison ou le Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir (EHLASS), et de la validation des essais par le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives (ECVAM).

9. Urges the Commission to establish a public Consumer Product Safety Information Database, including a platform for complaints, if possible based on already existing regional and national systems in the Member States; takes the view that this will raise awareness of dangerous products across borders in the internal market and allow consumers to notify the competent authorities electronically of dangerous products; believes that the database could be formed by developing existing databases such as the European Market Surveillance System (ICSMS) or the Injury Database (IDB); stresses the need for the database to have a legal basis, and for reporting from the Member States to be mandatory; calls for the establishment of an accident statistics system founded on this database, from which mandatory annual reports will be published; calls for the database to be publicly accessible, while ensuring the necessary confidentiality for businesses;
9. invite instamment la Commission à créer une base de données publique dédiée aux informations relatives à la sécurité des produits de consommation comprenant une plateforme destinée à recevoir les plaintes, qui soit, si possible, basée sur des systèmes régionaux et nationaux existant dans les États membres; estime que cette base de données accroîtra la sensibilisation aux produits dangereux au sein du marché intérieur et permettra aux consommateurs d'informer les autorités compétentes par voie électronique lorsqu'ils rencontrent des produits dangereux; estime qu'elle pourrait être créée en développant des bases de données existantes telles que le système d'information et de communication européen pour la surveillance du marché (ICSMS) ou la base de données sur les blessures (IDB); souligne la nécessité de doter cette base de données d'un cadre juridique et de rendre la transmission d'informations par les États membres obligatoire; appelle de ses vœux l'établissement d'un système statistique relatif aux accidents s'appuyant sur cette basse de données et permettant de publier les rapports annuels obligatoires; demande que la base de données soit accessible au public, bien que la confidentialité nécessaire doive également être assurée pour les entreprises;

2011/HOME/088 | Legislative proposal defining the objective, scope and the technical and operational framework of the European Border Surveillance System (EUROSUR) | December 2011 |
2011/HOME/088 | Proposition législative définissant l'objectif, le champ d'application et le cadre technique et opérationnel du système européen de surveillance des frontières (EUROSUR) | décembre 2011 |

- the epidemiological monitoring of injuries by means of a Community system for the collection of data and the exchange of information on injuries based on strengthening and improving on the achievements of the former European Home and Leisure Accidents Surveillance System (EHLASS);
- le suivi épidémiologique des blessures au moyen d'un système communautaire de collecte de données et d'échange d'informations sur les blessures, basé sur le renforcement et l'amélioration de l'acquis de l'ancien système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs (EHLASS) ;

They regard the EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System) project as a key instrument for overcoming these failings and developing measures to prevent such accidents.
Afin de combler ces lacunes, le "tout nouveau-ne" projet EHLASS (systeme d'information des accidents dans la sphere privee et pendant les loisirs) apparait a leurs yeux comme un instrument-cle pour la mise en place des mesures preventives a ces accidents.

The Conference marks the tenth anniversary of the UK Home Accident Surveillance System (HASS) and the starting of a European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS), called into being by the Council of Ministers on April 22nd, 1986.
La conference marque le dixieme anniversaire du systeme britannique de surveillance des accidents domestiques (Home Accident Surveillance System (HASS)) et le lancement d'un systeme europeen de surveillance des accidents domestiques et lies aux activites de loisir (EHLASS), cree par le Conseil de ministres le 22 avril 1986.

- Development of cross-border information centres. - European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) A new proposal for a decision will be drawn up by the Commission for the period 1994-98.
- Développement des centres transfrontaliers d'information - Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs (EHLASS) Une nouvelle proposition de décision sera élaborée par la Commission pour la période 1994-1998.