Vertaling van "European Social Forum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Social Forum
Forum social européen

European Social Forum for the Retail Trade
Forum social européen sur le commerce de détail

European Social Forum | ESF [Abbr.]
Forum social européen | FSE [Abbr.]

European Forum on social policy, European Social Policy Forum
Forum européen sur la politique sociale

European Forum of National Laity Committees [ European Lay Forum ]
Forum européen des comités nationaux des laïcs

Canada-European Union Forum on Learning Technologies [ Canada-E.U. Forum on Learning Technologies ]
Forum Canada-Union européenne sur les technologies de l'apprentissage [ Forum Canada-U.E. sur les technologies de l'apprentissage ]

European social policy
politique sociale européenne

antiglobalisation movement [ antiglobalization movement | World Social Forum ]
mouvement altermondialiste [ Forum social mondial | mouvement antiglobalisation | mouvement antimondialisation ]

European Social Charter
charte sociale européenne

social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater
théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[9] European Women’s Lobby, Platform of European Social NGOs (Social Platform), European Network of Religion and Belief (ENORB), European Network against Racism (ENAR), ILGA-Europe, AGE Platform Europe, European Disability Forum (EDF), Open Society, Amnesty International and European Roma Rights Centre (ERRC).
[9] Le Lobby européen des femmes, la Plate-forme des ONG européennes du secteur social (Plate-forme sociale), le Réseau européen en matière de religion et de croyance (ENORB), le Réseau européen contre le racisme (ENAR), ILGA-Europe, AGE Platform Europe, le Forum européen des personnes handicapées (FEPH), Open Society, Amnesty International et le Centre européen des droits des Roms (ERRC).

The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
Le Comité presse la Commission de maintenir la tenue du Forum européen du tourisme, en tant qu'espace de rencontre et d'analyse réunissant l'ensemble des acteurs du secteur, des responsables nationaux, des pouvoirs régionaux et locaux et des partenaires sociaux, pour développer une identité touristique européenne prenant en compte la diversité et la pluralité.

We are ‘old Europeans’ who, with thousands of others at the European Social Forum in Paris/Saint-Denis, proposed a different Europe based on peace, democracy, social rights and public services.
Nous sommes des "altereuropéens" qui, avec des milliers d’autres, lors du Forum social européen de Paris/Saint-Denis, proposent une autre Europe basée sur la paix, la démocratie, les droits sociaux et les services publics.

[3] The Social Platform of Social NGOs, the European Network against Racism (ENAR), the European Disability Forum (EDF), the International Lesbian and Gay Association (ILGA), the AGE Platform and the European Roma Rights Centre.
[3] La Plate-forme des ONG du secteur social, le Réseau européen contre le racisme (ENAR), le Forum européen des personnes handicapées (FEPH), l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA), la plate-forme des personnes âgées (plate-forme AGE) et le Centre européen pour les droits des Roms.

C. whereas this World Social Forum was largely prepared by regional Forums, such as the European Social Forum in Florence, the latter providing a European public space to debate issues that also lie at the heart of the European Union’s future role in the world,
C. considérant que le Forum social mondial a été préparé, en grande partie, par des forums régionaux, tels que le Forum social européen de Florence, lequel a fourni un espace public européen où débattre de questions qui sont aussi des questions fondamentales pour le rôle futur de l'Union européenne dans le monde,

3. Supports the São Paolo Forum (SPF) initiative of sending a succession of parliamentary delegations to Iraq in the course of coming days and weeks so as to draw attention to the radical opposition of elected representatives to war; supports, similarly, the celebration of a day of mobilisation against war on 15 February 2003, proposed during the Florence European Social Forum and confirmed at the Pôrto Alegre WSF and SPF;
3. appuie l'initiative du FSP d'envoyer une succession de délégations de parlementaires en Irak au cours des prochains jours et des prochaines semaines, afin de souligner l'opposition radicale des élus à la guerre; appuie de même la célébration d'une journée de mobilisation contre la guerre, le 15 février, proposée lors du FSE de Florence, et confirmée aux FSM et FSP de Pôrto Alegre;

The abyss is in fact deepening between European integration as it is and the peoples’ expectations, as expressed in particular at the European Social Forum in Florence, where hundreds of thousands of people were united in a powerful anti-war, pro-peace demonstration.
Le fossé est grandissant, en effet, entre la construction européenne actuelle et les aspirations des populations, exprimées notamment lors du Forum social européen de Florence. À Florence, une puissante manifestation antiguerre et pour la paix a rassemblé des centaines de milliers de personnes.

Speaking with one voice in forums such as the Third Committee and the Commission for Social Development, while approaching similar issues only from a national perspective in the International Labour Organization (ILO), is both inconsistent with the EU's overall commitment to a more coherent international approach to social development, and detrimental to the EU's effectiveness in promoting the European social model at the global level.
L'attitude qui consiste à adopter une unité de position dans des enceintes comme la Troisième commission ou la Commission du développement social, mais à considérer par ailleurs les questions du même ordre sous un angle exclusivement national au sein de l'Organisation Internationale du Travail (OIT), est à la fois contraire à la volonté générale de l'UE de suivre une approche internationale cohérente du développement social, et préjudiciable à la promotion efficace par l'UE du modèle social européen au niveau mondial.

The Commission also proposes that the High Level Group holds meetings at least once a year, with the representatives of people with disabilities such as the European Disability Forum, as well as with the representatives of the other various stakeholders involved in the field of disability such as the Platform of European Social NGOs, the representatives of families of people with disabilities, the European Women's Lobby, the European Association of Service Providers and the European Platform for Rehabilitation.
La Commission propose également que le groupe de haut niveau rencontre au moins une fois par an les représentants des associations des personnes handicapées telles que le Forum européen des personnes handicapées ainsi que les représentants des autres parties concernées par le handicap telles que la Plate-forme européenne des ONG du secteur social, les représentants des familles de personnes handicapées, le Lobby européen des femmes, l'Association européenne des prestataires de services et la Plate-forme européenne pour la réadaptation.