Traduction de «European Spatial Development Perspective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Spatial Development Perspective | ESDP [Abbr.]
Schéma de développement de l'espace communautaire | SDEC [Abbr.]

European Spatial Development Perspective | EDSP [Abbr.]
Schéma de développement de l'espace communautaire | SDEC [Abbr.]

ESDP trend scenario | trend scenario for the European Spatial Development Perspective
scénario tendanciel pour le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire | scénario tendanciel SDEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect, the European Spatial Development Perspective (ESDP) serves as the blueprint for spatial planning in Europe, based on an analysis of these disparities and the nature of the main spatial imbalances. The solution it proposes envisages polycentric development in the EU and a new relationship between town and country.
A cet égard, le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire (SDEC) est le document politique sur l'aménagement du territoire en Europe qui s'est penché sur ces disparités et a clarifié la nature des principaux déséquilibres territoriaux en prônant un développement polycentrique de l'Europe ainsi qu'une nouvelle relation villes-campagnes.

Building on the achievements of the European Spatial Development Perspective (ESDP), the Commission intends to promote balanced development throughout the EU and is planning to put forward a spatial development strategy that could form the basis of future policy in this field.
Dans la continuité du travail engagé à travers le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire (SDEC), la Commission vise à promouvoir un développement équilibré du territoire communautaire et pourrait proposer une stratégie pour le développement des territoires, base d'une future politique dans le domaine.

Transport is a key element in the European Spatial Development Perspective (ESDP), which is developing an integrated and common approach to spatial planning at European level.
Les transports sont un élément essentiel du Schéma de développement de l'espace communautaire (SDCE) qui développe une approche commune et intégrée de l'aménagement du territoire à l'échelle européenne.

– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESPD), adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning held in Potsdam on 11 May 1999,
– vu le schéma de développement de l’espace communautaire (SDEC) adopté lors du Conseil informel des ministres responsables de l'aménagement du territoire tenu à Potsdam le 11 mai 1999,

The European Spatial Development Perspective (ESPD) [54]prepared in 1999 by the Committee on Spatial Development has been adopted by all of the Member States on a voluntary basis.
La perspective européenne pour le développement spatial [54] établie en 1999 par le comité pour le développement spatial a été adoptée par tous les États membres, sur une base volontaire.

22. Highlights the need to integrate soil protection objectives in spatial planning strategies and to commit itself to the further development of the European Spatial Development Perspective; calls on the Commission, in the communication that it is due to submit in 2003 on "Planning and Environment – the territorial dimension", to study ways of preventing the soil sealing which occurs when new areas are assigned for urban development and infrastructure; calls for rules to be introduced bringing land use into line with soil characteristics, taking account of social values, and putting an end to the indiscriminate sealing of land;
22. souligne la nécessité d'intégrer des objectifs de protection des sols dans les stratégies de planification spatiale et de s'engager à promouvoir la perspective de développement du territoire en Europe; demande que, dans le cadre de la communication qui sera présentée en 2003 sur "L'aménagement du territoire et l'environnement – la dimension territoriale", la Commission examine des moyens de prévention de l'imperméabilisation du sol provoquée par l'affectation de nouveaux sols à l'urbanisation et aux infrastructures; demande l'adoption d'une réglementation qui adapte les utilisations des sols à leurs caractéristiques, en tenant compte des valeurs sociales, et qui mette fin à l'imperméabilisation indiscriminée des terrains;

21. Highlights the need to integrate soil protection objectives in spatial planning strategies and to commit itself to the further development of the European Spatial Development Perspective; calls on the Commission, in the communication that it is due to submit in 2003 on ‘Planning and Environment – the territorial dimension’, to study ways of preventing the soil sealing which occurs when new areas are assigned for urban development and infrastructure; calls for rules to be introduced bringing land use into line with soil characteristics, taking account of social values, and putting an end to the indiscriminate sealing of land;
21. souligne la nécessité d'intégrer des objectifs de protection des sols dans les stratégies de planification spatiale et de s'engager à promouvoir la perspective de développement du territoire en Europe; demande que, dans le cadre de la communication qui sera présentée en 2003 sur "L'aménagement du territoire et l'environnement – la dimension territoriale", la Commission examine des moyens de prévention de l'imperméabilisation du sol provoquée par l'affectation de nouveaux sols à l'urbanisation et aux infrastructures; demande l'adoption d'une réglementation qui adapte les utilisations des sols à leurs caractéristiques, en tenant compte des valeurs sociales, et qui mette fin à l'imperméabilisation indiscriminée des terrains;

It will build upon existing work, such as the European Spatial Development Perspective adopted in 1999 by Ministers responsible for spatial planning and territorial development.
Elle se fondera sur les travaux existants, par exemple le Schéma de développement de l'espace communautaire adopté en 1999 par les Ministres chargés de l'aménagement du territoire.

- having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) and to its resolution of 2 July 1998 on regional planning and the European Spatial Development Perspective ,
- vu le schéma de développement de l'espace communautaire et vu sa résolution du 2 juillet 1998 sur l'aménagement du territoire et le schéma de développement de l'espace communautaire ,

- having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in May 1999, its resolution of 2 July 1998 on regional planning and the European Spatial Development Perspective and the Action Plan adopted by the Ministers of Regional Policy and Regional Planning meeting in Tampere on 4 and 5 October 1999,
- vu le schéma de développement de l'espace communautaire, adopté en mai 1999, sa résolution du 2 juillet 1998 sur l'aménagement du territoire et le développement de l'espace communautaire et le plan d'action adopté par les ministres de la Politique régionale et de l'Aménagement du territoire réunis à Tampere les 4 et 5 octobre 1999,