Traduction de «European Summit Regions and Cities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Summit of Regions and Cities
Sommet européen des régions et des villes

European Week of Regions and Cities | OPEN DAYS | EUWRC [Abbr.]
Semaine européenne des régions et des villes

Trans-European city and regional information network
réseau transeuropéen de télécommunications pour les informations urbaines et régionales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Calls on the Commission to commit itself to taking all necessary steps to ensure effective protection for the tangible and intangible goods that make up Europe’s cultural heritage and are of fundamental importance for boosting cultural and socioeconomic development that draws on and promotes common European identity and the cultural distinctiveness of European countries, regions and cities; calls on the EU’s cities and regions to use the cohesion policy instruments for this purpose;
18. demande à la Commission de s'engager à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement les biens matériels et immatériels du patrimoine culturel européen, qui constituent des facteurs fondamentaux pour encourager un développement culturel et socio-économique qui s'appuie, en même temps qu'il les promeut, sur une identité européenne commune et sur les particularités culturelles des pays, des régions et des villes de l'Union; invite les villes et les régions de l'Union à utiliser en ce sens les instruments de la politique de cohésion;

The cities are selected on the basis of a cultural programme that must include a strong European dimension, promote the participation and involvement of the city's inhabitants and contribute to the long-term development of the city and its surrounding region.
Les villes sont sélectionnées sur la base d'un programme culturel devant revêtir une forte dimension européenne, promouvoir la participation et l'engagement des habitants de la ville et favoriser le développement à long terme de celle-ci et de la région alentour.

National and regional programmes are ongoing or planned in MS -Austria, France (islands), Italy (Commune solarizzato) and Spain (Andalucia and cities) and appropriate legislation has been adopted in some European cities.
Des programmes nationaux et régionaux sont en cours ou en prévision dans des États membres - Autriche, France (îles), Italie ("comune solarizzato") et Espagne (Andalousie et municipalités) et une législation appropriée a été adoptée dans certaines villes européennes.

“Cities are more attractive than ever: in three decades 8 out of 10 Europeans will live in a city,” said Vazil Hudák, European Investment Bank Vice-President responsible for advisory and project support in cities and regions.
«Les villes sont plus attrayantes que jamais: dans trente ans, 8 Européens sur 10 vivront dans une ville», a fait remarquer Vazil Hudák, vice-président de la Banque européenne d'investissement chargé des services de conseil et du soutien aux projets dans les villes et les régions.

Therefore we are launching instruments which will enable cities to experiment with new ideas and see if they are feasible and useful" said European Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič on the occasion of the presentation of the two tools in the context of the European Week of Regions and Cities.
Dans cet esprit, nous lançons des instruments qui permettront aux villes d'expérimenter de nouvelles idées et voir si ces dernières sont réalisables et utiles", a expliqué le Vice-président de la Commission européenne pour l'Union énergétique Maroš Šefčovič à l'occasion de la présentation des deux outils dans le contexte de la Semaine européenne des Régions et des Villes.

The EU Covenant of Mayors is funded by the European Commission and currently operated by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), Climate Alliance, Energy Cities, EUROCITIES and the European Federation of Agencies and regions for Energy.
La Convention des maires est financée par la Commission européenne et est actuellement gérée par le Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE), l’Alliance pour le climat, EnergyCities, Eurocities et la Fédération européenne des agences et des régions pour l’énergie.

After all, the presence of the European institutions in this city and this region also entails social, political and human costs that do need to be discussed and are on no account to be underestimated.
Après tout, la présence des institutions européennes dans cette ville et cette région implique également des coûts sociaux, politiques et humains qui nécessitent une discussion et ne doivent en aucun cas être sous-estimés.

The key partners in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.
Les principaux partenaires dans la réalisation du grand programme de recherche que nous nous sommes fixé au niveau européen sont les villes et les régions, ainsi que les entreprises de ces villes et de ces régions.

The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Elle fait des citoyens les protagonistes du processus européen par l'intermédiaire de leurs villes et de leurs régions, réunit les meilleures pratiques issues de leurs relations traditionnelles de proximité et les projette dans la formation d'un intérêt commun.