Traduction de «European Village Renewal Prize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Village Renewal Prize
Prix Européen pour le renouveau villageois

European Association for Rural Development and Village Renewal [ ARGE ]
Association européenne pour le développement rural et le renouveau villageois [ ARGE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Recalls that, with regard to Cuba, the above-mentioned Common Position adopted in 1996 and periodically renewed reflects the roadmap for peaceful transition to democracy, remains fully in force and is not the subject of controversy in the European institutions; regrets that, to date, there has been no significant improvement as regards human rights; notes the Council's decision of 20 June 2008 to lift the informal sanctions with regard to Cuba whilst calling on that country to free all political prisoners immediately and unconditionally, to facilitate access to prisons and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights; notes that the Council will decide in a year's time whether to pursue the political dialogue with Cuba. depending on whether or not there have been significant improvements as regards human rights; recalls that the Council's position is also binding on the European Union institutions as regards dialogue both with the Cuban authorities and with the representatives of civil society; reiterates its position with regard to the Sakharov Prize winners Oswaldo Payá Sardiñas and the group known as "Damas de Blanco" ("Ladies in White");
10. rappelle qu'en ce qui concerne Cuba, la position commune adoptée en 1996, et renouvelée périodiquement, reflète la feuille de route en faveur d'une transition pacifique vers la démocratie, reste pleinement en vigueur et ne fait l'objet d'aucune controverse au sein des institutions européennes; regrette que, jusqu'à présent, aucune amélioration significative en matière de droits de l'homme ne se soit produite; prend note de la décision du Conseil du 20 juin 2008 de lever les sanctions informelles concernant Cuba, tout en demandant la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, de faciliter l'accès aux prisons et de ratifier et mettre en œuvre le pacte international relatif aux droits civils et politiques; note que le Conseil décidera dans un an s'il poursuit le dialogue politique avec Cuba en fonction de l'existence ou non d'améliorations significatives en matière de droits de l'homme; rappelle que la position du Conseil est également contraignante à l'égard des institutions de l'Union pour le dialogue tant avec les autorités cubaines qu'avec les représentants de la société civile; réitère sa position vis-à-vis des lauréats du prix Sakharov, M. Oswaldo Payá Sardiñas et le groupe appelé "Damas de Blanco" ("Les dames en blanc");

7. Renews its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
7. renouvelle son invitation à M. Oswaldo Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov 2002, et exige des autorités cubaines qu'elles l'autorisent à se rendre en Europe afin qu'il puisse venir s'exprimer devant les institutions communautaires;

The winners will each receive € 5,000 and will be invited to exhibit their products in the European IST Prize Winners Village at the 2004 IST Event in The Hague from 15-17 November.
Les lauréats recevront chacun 5 000 euros et seront invités à exposer leurs produits dans le Village des lauréats du prix européen TSI, à l'occasion de la manifestation "IST 2004" organisée à la Haye les 15-17 novembre.

The contribution of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance Section), under the responsibility of Commissioner Franz Fischler, amounts to 23 % of the Community funding and will support agricultural and rural development by supporting young farmers and through the promotion of new ways of processing and marketing of agricultural products, of village renewal and of diversification of economic activities in rural areas.
La participation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation», sous la responsabilité du commissaire Franz Fischler, s'élève à 23 % et favorisera le développement agricole et rural en accordant des aides aux jeunes agriculteurs, à la promotion de nouvelles formes de transformation et de commercialisation des produits agricoles, à la rénovation des villages et à la diversification des activités économiques dans les zones rurales.

The contribution of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance Section), under the responsibility of Commissioner Franz Fischler, amounts to 18.7% and will support agricultural and rural development by giving aid to young farmers, the processing and marketing of agricultural products, village renewal and diversification of economic activities in rural areas.
La participation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "orientation", sous la responsabilité du Commissaire Franz Fischler, s'élève à 18,7% et favorisera le développement agricole et rural en accordant des aides aux jeunes agriculteurs, à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles, à la rénovation des villages et à la diversification des activités économiques dans les zones rurales.

The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance Section), under the responsibility of Franz Fischler, Commissionner for Agriculture and Fischeries, whose contribution amounts to 21.8%, will support agricultural and rural development by giving aid to young farmers, processing and marketing of agricultural products, village renewal and diversification of economic activities in rural areas.
Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA, section orientation), sous la responsabilité de M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture et de la pêche, apportera une contribution de 21,8% qui soutiendra le développement agricole et rural par une aide aux jeunes agriculteurs, la transformation et la commercialisation des produits agricoles, la rénovation des villages et la diversification des activités économiques dans les zones rurales.

The Exhibition also includes the European IST Prize Village, where this year's 20 winners of the European IST Prize will present their work.
L'exposition comprend également le village du Prix européen IST, où les 20 lauréats du prix de cette année présenteront leurs travaux.