Vertaling van "European Week against Cancer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Week against Cancer
Semaine européenne contre le cancer

EUROPE AGAINST CANCER(ex EURESPOIR) | Programme of action of the European Communities against cancer
Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer

European code against cancer
Code européen contre le cancer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer[22] to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Plus spécifiquement, l’action conjointe EPAAC a relancé la semaine européenne contre le cancer[22] afin de faire passer des messages de promotion de la santé extraits du code européen contre le cancer.

This year's European Week Against Cancer, which has been re-launched under the leadership of the Association of European Cancer Leagues as one of the activities of the European Partnership for Action Against Cancer, will focus on healthy living.
Cette année, la Semaine européenne contre le cancer, dont l’organisation a été relancée sous l’impulsion de l’Association des ligues européennes contre le cancer, dans le cadre des activités du Partenariat européen pour la lutte contre le cancer, sera axée sur l’hygiène de vie.

Commissioner Dalli said: "My message at the occasion of this year's European Week Against Cancer is simple: people can take steps to improve their health and avoid certain cancers, by making healthier choices.
M. Dalli s’est exprimé en ces termes: «Le message que je souhaite faire passer à l’occasion de cette Semaine européenne contre le cancer est simple: il est possible d’agir pour améliorer sa santé et éviter certains cancers par des choix de vie plus sains.

Ø There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Ø Il est nécessaire de soutenir la diffusion de la quatrième édition du code européen de lutte contre le cancer en tant qu’outil principal pour les activités de prévention et de promotion contre le cancer dans l’UE.

Ø Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Ø Prévention: la quatrième version du code européen contre le cancer sortira prochainement grâce au soutien que la Commission européenne apportera dans le cadre d’accords administratifs passés avec le Centre international de recherche sur le cancer.

The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
L’élaboration de la quatrième édition du code européen de lutte contre le cancer (première version: 1987, deuxième version: 1994, troisième version: 2003) a démarré et est en cours, soutenue par la Commission européenne dans le cadre d’accords administratifs avec le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).

A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data (6).
Il est prévu de négocier séparément avec le CIRC un projet d’approfondissement de l’étude prospective européenne sur l’alimentation et le cancer (EPIC), de développement du réseau européen des registres des cancers (ENCR), de mise à jour du code européen contre le cancer et d’élaboration d’un atlas de la mortalité due au cancer dans l’Union européenne sur la base des données les plus récentes sur la mortalité; (6)

The European Week Against Cancer organised every year by the European Commission will this year (6-12 October 1997) focus on female cancers (breast cancer and cervical cancer).
La Semaine européenne contre le cancer organisée tous les ans par la Commission européenne portera cette année, du 6 au 12 octobre 1997, sur les cancers féminins (le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus).

European Week Against Cancer (6-12 October 1997) will focus on female cancers
La Semaine européenne contre le cancer (6-12 octobre 1997) portera sur les cancers féminins

Further information about the events that will be taking place during the 1997 European Week Against Cancer can be obtained from the national coordinators (see list at Annex) or from the following address:
Pour de plus amples informations sur les événements qui se dérouleront pendant la Semaine européenne contre le cancer 1997, prière de s'adresser aux coordinateurs nationaux (voir annexe) ou bien au :