Vertaling van "European Year Creativity and Innovation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Year of Creativity and Innovation | EYCI [Abbr.]
année européenne de la créativité et de l'innovation | AECI [Abbr.]

Communications Canada: 20 years of service, innovation and creativity
Communications Canada : 20 ans de service, d'innovation et de créativité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr President, I have a suggestion. Instead of the European Year of Creativity and Innovation, let us declare next year to be a year of regular work, free from any campaigning.
Monsieur le Président, j’ai une idée: au lieu de l’Année européenne de la créativité et de l’innovation, déclarons plutôt que l’année prochaine sera une année de travail ordinaire, dépourvue de toute campagne.

In addition, the choice of 2009 as the Year of Creativity and Innovation is in terms of policy clearly an extension of the European Year of Intercultural Dialogue. Let me add that with your participation, Mr Figeľ, it is proving to be a great success.
D’autre part, le choix de l’année 2009 en tant qu’Année de la créativité et de l’innovation constitue clairement, sur le plan des politiques à mener, une extension de l’Année européenne du dialogue interculturel.

I believe that announcing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation will be effective in helping to raise people’s awareness, to spread information about good practice and to stimulate research and creativity and, above all, will stimulate a discussion about policy and the changes that should be initiated so that creativity and innovation gain more support from companies, European institutions and Member States.
J’estime que la proclamation de 2009 en tant qu’Année européenne de la créativité et de l’innovation permettra de mieux sensibiliser les citoyens, de diffuser les informations relatives aux bonnes pratiques et de stimuler la recherche et la créativité et surtout d’encourager une discussion sur les politiques à mener et les changements à apporter afin que la créativité et l’innovation acquièrent un soutien plus large de la part des entreprises, des institutions européennes et des États membres.

Since present-day Europe must rise to the challenges and opportunities of globalisation by strengthening its creative and innovative capacities, I welcome the Commission’s decision to declare 2009 the European Year of Creativity and Innovation.
Étant donné que l’Europe actuelle doit relever les défis et saisir les chances de la mondialisation en renforçant ses capacités de création et d’innovation, je me félicite de la décision de la Commission de proclamer 2009 comme l’Année européenne de la créativité et de l’innovation.

- (RO) We thank all those who made a Central and Eastern-European country celebrate creativity a year earlier, as Budapest is, in fact, the capital of this new European trend of creativity and innovation.
- (RO) Nous remercions toutes les personnes qui ont permis à un pays de l’Europe centrale et orientale de célébrer la créativité un an à l’avance dans la mesure où Budapest est devenue la capitale de cette nouvelle évolution européenne de la créativité et de l’innovation.

The Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009), présentée par la Commission

The key messages from the Education Council to the Spring 2008 European Council, which stated that education and training must both provide a broad knowledge and skills base in the population and develop learners' creativity and capacity for innovation, and that to this end curricula on all levels should be developed so as to enhance the creative and innovative competences of learners
les messages clés du Conseil «Éducation, jeunesse et culture» adressés au Conseil européen du printemps 2008, dans lesquelles il indique que l'éducation et la formation doivent l'une et l'autre assurer l'existence dans la population d'un socle de connaissances et de compétences élargi et développer chez les apprenants la créativité et la capacité d'innovation et qu'il est nécessaire, à cette fin, de développer les programmes d'enseignement à tous les niveaux de manière à renforcer les compétences des apprenants en termes de créativité et d'innovation

The May 2007 Commission communication ‘A European agenda for culture in a globalizing world’, which stated that the role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted and sees creativity as the basis of innovation
la communication de la Commission de mai 2007 relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation, dans laquelle celle-ci indique qu'il convient d'étudier et de favoriser la contribution de la culture à la promotion de la créativité et de l'innovation et que la créativité est la base de l'innovation

incorporate the development of creative and innovative capacity through education and training into the European education cooperation beyond 2010 and the broad-based European innovation policy.
intégrer le développement de capacités créatives et innovantes par l'éducation et la formation dans le programme de coopération européenne en matière d'éducation après 2010 et à la politique européenne pour l'innovation au sens large.

In addition, the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation in 2009 is aimed at supporting the efforts of the Member States to promote creativity through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences.
En outre, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation en 2009 a pour objectif de soutenir les efforts des États membres pour favoriser la créativité, grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie, en tant que moteur de l'innovation et facteur clé du développement de compétences personnelles, professionnelles, entrepreneuriales et sociales.