Vertaling van "European consensus on development policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European consensus on development policy
Consensus européen en matière de politique de développement

European Consensus on Development
consensus européen pour le développement

European Centre for Development Policy
Centre européen pour les politiques de développement

European Centre for Development Policy Management
Centre européen de gestion de politiques de développement

European Centre for Development Policy Management | ECDPM [Abbr.]
Centre européen de gestion des politiques de développement | ECDPM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new European consensus on development provides a shared vision for development policy for the EU and EU countries.
Le nouveau consensus européen pour le développement présente une vision commune de la politique de développement pour l’Union européenne et les pays de ses États membres.

The first European Consensus on Development was agreed in 2005 and was aligned to the Millennium Development Goals, which guided international development policy until 2015.
Le premier consensus européen pour le développement avait été adopté en 2005 et aligné sur les objectifs du millénaire pour le développement, qui ont donné le cap à la politique de développement international jusqu'en 2015.

EU development policy guided by the new European Consensus on Development, EU Enlargement Policy, European Neighbourhood Policy, the European External Investment Plan, the EU's humanitarian assistance and EU Trade policy, as well as the renewed partnership with Africa, Caribbean and Pacific, will all make an important contribution to the achievement of the SDGs.
La politique de développement de l'UE guidée par le nouveau consensus européen pour le développement, la politique d'élargissement de l'UE, la politique européenne de voisinage, le plan d'investissement extérieur européen, l'aide humanitaire de l'UE et la politique commerciale de l'UE, ainsi que le partenariat renouvelé avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, apporteront tous une contribution importante à la réalisation des ODD.

(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy, based on the European Consensus on Development, Policy Coherence for Development and a human rights based approach to development.
(5) Le présent instrument de financement contribue à la réalisation des objectifs de l'action extérieure de l'Union, notamment ceux de la politique européenne de développement, sur la base du consensus européen pour le développement, de la cohérence des politiques pour le développement et d'une stratégie de développement fondée sur les droits de l'homme.

The European Consensus on Development of 22 December 2005 and the Council Conclusions of 14 May 2012 on ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ should provide the general policy framework to guide the programming and implementation of the 11th EDF, including the internationally agreed principles on aid effectiveness, such as the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy (2007), the EU Guidelines for the Accra Agenda for Action (2008), the EU common position, including on the EU Transparency Guarantee and other aspects of transparency and accountability, for the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, which resulted in, inter alia, the Busan Outcome Document (2011), the Gender Action Plan for external action (2010) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities to which the Union is a party.
Le consensus européen pour le développement du 22 décembre 2005 et les conclusions du Conseil du 14 mai 2012 sur «Accroître l'impact de la politique de développement de l'Union européenne: un programme pour le changement» devraient constituer le cadre général d'orientation pour la programmation et la mise en œuvre du 11e FED, y compris les principes sur l'efficacité de l'aide convenus à l'échelle internationale, tels que les principes énoncés dans la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005), le code de conduite de l'Union européenne sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement (2007), les lignes directrices de l'Union européenne pour le programme d'action d'Accra (2008), la position commune de l'Union européenne, portant notamment sur la garantie de transparence de l'Union européenne ainsi que sur d'autres aspects relatifs à la transparence et à la responsabilité, en vue du quatrième forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide de Busan, lequel a donné lieu, entre autres, au document final de Busan (2011), le plan d'action sur l'égalité des sexes pour l'action extérieure (2010) et la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, à laquelle l'Union est partie.

The European Consensus on Development Policy, which the European Parliament, the Council and the Commission signed on 20 December 2005, recognises debt cancellation as one of the ways of implementing development aid.
Le consensus européen en matière de politique de développement, que le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé le 20 décembre 2005, place l’annulation de la dette au rang des possibilités d’aide au développement.

– having regard to the joint declaration by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development policy entitled 'The European consensus on development policy', of 20 December 2005, which lays down the general framework for Community action in the field of development,
– vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen en matière de politique de développement", du 20 décembre 2005, qui fixe le cadre général d'action de la Communauté en matière de développement,

Nevertheless, I believe that it is crucial – as, moreover, it is claimed in the tripartite document on the European consensus on development policy – that the governments of the Member States and the European institutions try to coordinate themselves and harmonise their own policies, including within international financial institutions, with a view to becoming not only the leading donors in the world, but also the most responsible of donors and the most incisive when it comes to drafting policies that put an end to the spiralling external debt in the South of the world, thus helping to eradicate poverty and, if I may be so bold, to eliminate a little injustice, too, and perhaps even wars.
Toutefois, je crois qu’il est essentiel - comme il est, en outre, précisé dans le document en trois parties relatif au consensus européen sur la politique de développement - que les gouvernements des États membres et les institutions européennes tentent de se coordonner et d’harmoniser leurs propres politiques, y compris dans les institutions financières internationales, en vue de devenir non seulement les principaux donateurs au monde, mais également les donateurs les plus responsables et les plus incisifs quand il s’agit de l’élaboration de politiques mettant un terme à la spirale de l’endettement extérieur dans l’hémisphère sud, permettant ainsi d’éradiquer la pauvreté et, si je peux m’avancer, d’éliminer aussi une certaine injustice et peut-être même des guerres.

Human and social development is part of the "European Consensus" on development policy.
Le développement humain et social s'inscrit pleinement dans le cadre du «Consensus européen» sur la politique de développement.

Although education and health did not feature in the 2000 DPS, the revised European Consensus on Development Policy highlighted human development as an area for Community action.
Bien que l’éducation et la santé ne figurent pas dans la déclaration sur la politique de développement de 2000, le nouveau consensus européen sur la politique de développement a mis en évidence le développement humain en tant que domaine d’action communautaire.