Vertaling van "European consumer guide in the single market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European consumer guide in the single market
Guide du consommateur européen dans le marché unique

Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique

Green Paper : Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Livre Vert : L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique

Working Group on the Macro-Economic Implications of a Single European Market
Groupe de travail sur les conséquences macro-économiques du Marché unique européen

Seminar on the External Dimensions of a Single European Market, Impact and Opportunities
Séminaire sur les aspects externes de la création d'un marché unique européen: incidences et perspectives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communication from the Commission - Monitoring consumer outcomes in the single market: the consumer markets scoreboard (COM(2008) 31 final, 29.1.2008)
Communication de la Commission - Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation [COM(2008) 31 final du 29.1.2008]

Communication (COM(2008) 31 final) — monitoring consumer outcomes in the single market: the consumer markets scoreboard
Communication (COM(2008) 31 final) — Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation

In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Afin de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché unique, d'autres actions concrètes doivent être entreprises.

- deliver more results for citizens, consumers and SMEs : the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
- produire davantage de résultats pour les citoyens, les consommateurs et les PME : le marché unique doit mieux répondre aux attentes et aux préoccupations des citoyens.

Under the CPC framework, authorities regularly review issues of common concern for consumer protection in the Single Market and coordinate their market surveillance and eventual enforcement actions.
Dans le cadre de la CPC, les autorités examinent régulièrement des questions d'intérêt commun pour la protection des consommateurs dans le marché unique et coordonnent leur surveillance du marché ainsi que les éventuelles mesures d'exécution.

31. Is convinced that the European citizen's perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or even negative, in part because of a lack of political commitment and information and a low level of public awareness; takes the view that decisive action must be taken to ensure that future European Union policy on the single market addresses the needs of citizens, especially consumers and SMEs, and provides them with tangible results;
31. est convaincu que le citoyen européen a, du marché unique, une perception, une compréhension et une connaissance réduites, inexistantes, confuses ou même négatives, en partie en raison de l'absence d'engagement politique et d'information ainsi que de la faible sensibilisation de la population; est d'avis qu'une action déterminée doit être menée de façon à ce que la politique future de l'Union européenne relative au marché unique réponde aux besoins des citoyens, en particulier des consommateurs et des PME, et qu'elle leur délivre des résultats tangibles;

– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the single market – Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ (COM(2009)0025) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ (SEC(2009)0076),
– vu la communication de la Commission du 28 janvier 2009 intitulée «Suivi des résultats du marché unique pour les consommateurs: deuxième édition du tableau de bord des marchés de consommation» (COM(2009)0025) et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne, intitulé «Deuxième tableau de bord des marchés de consommation» (SEC(2009)0076),

31. Is convinced that the European citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or even negative, in part because of a lack of political commitment and information and a low level of public awareness; takes the view that decisive action must be taken to ensure that future European Union policy on the single market addresses the needs of citizens, especially consumers and SMEs, and provides them with tangible results;
31. est convaincu que le citoyen européen a, du marché unique, une perception, une compréhension et une connaissance réduites, inexistantes, confuses ou même négatives, en partie en raison de l'absence d'engagement politique et d'information ainsi que de la faible sensibilisation de la population; est d'avis qu'une action déterminée doit être menée de façon à ce que la politique future de l'Union européenne relative au marché unique réponde aux besoins des citoyens, en particulier des consommateurs et des PME, et qu'elle leur délivre des résultats tangibles;

Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community. It is home to more than 375 million people, who are not only consumers in a vast single market, but are also citizens of the European Union, who have the right to move freely within it, to settle in any part of its territory, for personal or professional reasons, and who hope to be able to live without fear of persecution, discrimination or violence, which accentuates the need to step up cooperation between police forces, customs services and judicial systems.
Bien que notre Communauté ait eu un parcours essentiellement économique, elle constitue actuellement bien plus qu’une communauté économique : c’est le foyer de plus de 375 millions de personnes, qui ne sont pas seulement des consommateurs dans un vaste marché unique, mais qui sont aussi des citoyens de l'Union européenne, qui ont le droit de se déplacer librement en son sein, de s’établir partout sur son territoire, tant pour des raisons personnelles que professionnelles ; ils espèrent vivre sans crainte de persécutions, de discriminations ou de violences, ce qui accentue la nécessité d’intensifier la coopération entre les forces de police, les services douaniers et les systèmes judiciaires.