Vertaling van "European heritage label " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European heritage label
label du patrimoine européen

energy label | EU energy label | European Energy Label | European Union energy label | label
étiquette énergétique | étiquette énergétique de l'UE

European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]
journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine

European Heritage Network
Réseau européen du patrimoine

European Centre for Training Craftsmen in the Conservation of the Architectural Heritage
Centre européen de formation d'artisans pour la conservation du patrimoine architectural

European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage
Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Heritage Label, which is awarded to selected sites that symbolise European ideals, values, history and integration.
Le label du patrimoine européen, attribué aux sites sélectionnés qui symbolisent les idéaux, les valeurs, l'histoire et l'intégration de l'Europe.

What is the difference between the European Heritage Label and existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List?
Quelle est la différence entre le label du patrimoine européen et des initiatives existantes telles que la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO?

Funding should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the stimulation of intercultural dialogue and mutual understanding and to the enhancement of the value of cultural heritage.
Il convient également d'octroyer un financement à l'action Capitales européennes de la culture et à la gestion de l'action Label du patrimoine européen, car elles contribuent à renforcer le sentiment d'appartenance à un espace culturel commun, à stimuler le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle ainsi qu'à mettre en valeur le patrimoine culturel.

Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council (the "European Capitals of Culture action") and Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council (the "European Heritage Label action") also contribute to Union support for the cultural and creative sectors.
La décision no 1622/2006/CE du Parlement européen et du Conseil (ci-après dénommée "manifestation Capitale européenne de la culture") et la décision no 1194/2011/UE du Parlement européen et du Conseil (ci-après dénommée "action Label du patrimoine européen") contribuent également au soutien apporté par l'Union aux secteurs culturels et créatifs.

Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Décision no 1194/2011/UE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 établissant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen (JO L 303 du 22.11.2011, p. 1).

special actions designed to make the richness and diversity of European cultures more visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action.
aux actions spécifiques destinées à faire mieux connaître la richesse et la diversité des cultures européennes ainsi qu'à stimuler le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle, y compris les prix culturels de l'Union, l'action Capitales européennes de la culture et l'action Label du patrimoine européen.

The Culture Programme also supports cooperation and networking in the field of cultural heritage, the European Capitals of Culture, the European Heritage Days (jointly with the Council of Europe) and the new European Heritage Label, initiatives which all have a strong cultural heritage dimension.
Le programme «Culture» soutient aussi la coopération et le développement de réseaux dans le domaine du patrimoine culturel, l’initiative des Capitales européennes de la culture, les Journées européennes du patrimoine (conjointement avec le Conseil de l’Europe) et le nouveau label du patrimoine européen.

The Council reached political agreement today on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label, which is granted to sites whith a strong symbolic - and not only esthetical - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Le Conseil est parvenu ce jour à un accord politique sur une décision instituant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen, qui est attribué à des sites revêtant une grande valeur symbolique - et pas seulement esthétique - sur le plan de l'histoire et du patrimoine européens (notamment des monuments, des sites naturels, sous‑marins, archéologiques, industriels ou urbains, ainsi que des paysages et objets culturels).

The European Commission unveiled its proposal for the European Heritage Label in March last year (IP/10/250) and the European Parliament and Council have finalised the criteria.
La Commission européenne a présenté sa proposition de label du patrimoine européen en mars de l’année dernière (IP/10/250) et le Parlement européen et le Conseil en ont parachevé les critères.

European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, s’est félicitée de l’accord intervenu entre les ministres de la Culture de l’Union européenne sur l’introduction d’un «label du patrimoine européen», qui mettra en évidence de hauts lieux de l’histoire et de l’évolution de l’Union européenne.