Vertaling van "Europhile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europhile
europhile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, I must say that I'm quite the Europhile.
Je dirai d'abord que je suis très europhile.

That is our boy, he is the man that is going to stand up for British interests. In fact it seems to me that you are a europhile that has been mugged by reality.
C’est notre gars, celui qui va défendre les intérêts britanniques!» En fait, vous me paraissez être un europhile désarçonné par la réalité.

As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy.
En tant que fervent europhile, je souffre chaque fois que je suis confronté à ce genre de cachotteries.

In a number of Member States, Europhiles should take greater responsibility for the fact that enlargement is now becoming a reality.
Dans un certain nombre d'États membres, les partisans de l'Europe doivent s'engager davantage pour que l'élargissement entre maintenant dans les faits.

I wonder why, as a committed Europhile, I find myself disagreeing in this debate with many other committed Europhiles and specifically the rapporteurs.
Je me demande pourquoi, moi, un européen convaincu, je diverge dans ce débat par rapport à de nombreux autres européens convaincus et, notamment, par rapport aux rapporteurs.

For me, as a Europhile, it was a great day when monetary union was brought to a successful conclusion, exactly as planned and with as many as 11 Member States. For me, as a Swede, it was disappointing that Swedish Social Democracy had not been able to deliver a result then and there.
Ce fut pour moi, en tant que partisane de l'Europe, un grand jour, que celui où nous avons vu arriver à bon port, sans le moindre retard, une Union monétaire qui ne comptait pas moins de onze membres. Comme Suédoise, j'ai été déçue que la social-démocratie de mon pays n'ait pas été en mesure de fournir des résultats satisfaisants à ce moment-là.

Unreconstructed Europhobes, on one side of the argument, and ardent Europhiles on the other, tend to see the issues in terms of a choice between these two concepts.
En effet, dans la controverse qui les oppose, les anti- européens impénitents, d'une part, et les pro-européens inconditionnels, d'autre part, n'ont que trop tendance à ramener toutes les questions à un problème de choix entre ces deux concepts.

This year the winners were: - Mrs Decorbez-Vernier, a French primary school teacher, for a "History of Europe" planned and compiled by her pupils alone. Primary school pupils will find it particularly accessible (Prize 1994); - Mr Romain Kirt, Luxembourg, for setting up the "Werner Foundation" to support Eastern European students (highly commended); - Mr Oege Weijs, Netherlands, for setting up the "Europhil" Society, whose aim is to organize international exhibitions showing the development of Europe through postage stamps (highly commended).
Cette année, les récompenses ont été attribuées : - à Mme Decorbez-Vernier, institutrice française, pour l'élaboration d'une "Histoire de l'Europe", conçue et réalisée avec la seule contribution des élèves de sa classe et qui est donc particulièrement accessible aux écoliers des classes primaires (Prix 1994); - à Mr Romain Kirt, luxembourgeois, pour son initiative ayant abouti à la création de la "Fondation Werner", visant le soutien aux étudiants de l'Europe de l'Est (mention spéciale); - à Mr Oege Weijs, néerlandais, pour la création, dès 1956, de la Société "Europhil", qui a pour but d'organiser des expositions internationales présentant l'évolution de l'Europe par les timbres- postes (mention spéciale).

And yet the concrete benefits people gain from membership of the European Union are hidden by the lofty polemics of Eurosceptics and Europhiles alike.
Pourtant, les avantages concrets que les gens retirent de l'appartenance à l'Union européenne sont occultés par les polémiques oiseuses qui opposent eurosceptiques et europhiles.