Traduction de «Event stream » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complex event stream
flux d'événements complexes

event stream generator
générateur de flux d'événements

event stream
flux d'événements

casting stream shielding | ladle stream protection | ladle stream shrouding | ladle teeming stream shrouding | metal stream shrouding | shielding of molten metal stream | shielding of open steel stream | shrouding of casting jet
protection du jet de coulée

Hesitancy of micturition Poor urinary stream Splitting of urinary stream
Fractionnement de la miction Miction ralentie Troubles du jet urinaire

direct stream at the base of the flames | direct stream at base of the flames | direct stream at base of flames | discharge stream at the base of the flames | discharge stream at base of the flames | discharge stream at base of flames
diriger le jet sur la base des flammes | attaquer le feu à la base des flammes

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

lake open sea river stream
noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Building on that accomplishment, this year the House of Commons was the proud recipient of the 2007 Government Technology (GTEC) gold medal in the Federal Award Category of Service Delivery to Citizens in recognition of its leadership, innovation and excellence for ParlVU-a Webcast service that gives Canadians access to live and on-demand video and audio streams of House of Commons and Committee events.
En plus de cette réalisation, la Chambre des communes a été l'heureuse récipiendaire de la médaille d'or GTEC 2007 (catégorie Gouvernement fédéral - Prestation de services à la population) en reconnaissance du leadership, de l'innovation et de l'excellence de ParlVU - le service de diffusion Web qui permet aux Canadiens d'avoir accès en direct et sur demande à des vidéos et aux enregistrements sonores des activités de la Chambre des communes et des comités.

Furthermore, exceptional efforts by Member States in managing international development-related events or international development work streams may also be taken into consideration in national work programmes.
En outre, les efforts qui sont fournis à titre exceptionnel par les États membres pour gérer des manifestations ou des travaux au niveau international liés au développement peuvent également être pris en considération dans les programmes de travail nationaux.

PETI will continue to promote awareness of, and attendance to, the web-streaming of its meetings and events, as a way to reach as many interested parties as possible.
La commission entend continuer à promouvoir la diffusion en direct de ses réunions sur Internet afin de la faire connaître au public et d'attirer des spectateurs, dans le but de toucher autant d'acteurs intéressés que possible.

The changing jet stream is the main culprit behind the increasingly extreme weather events.
L'évolution du couran- jet est la principale cause de l'incidence croissante d'événements météorologiques extrêmes.

The European Parliament ( [http ...]
Le Parlement européen ( [http ...]

The phenomenon of unauthorised internet streaming of live sporting events and P2P piracy is an example of the need to evaluate the existing arsenal of legal measures that allow rights owners to fight digital piracy.
Le phénomène de visionnage illicite d’événements sportifs en continu sur Internet et le piratage P2P constituent des exemples de la nécessité d’évaluer l’arsenal existant de mesures légales permettant aux titulaires de droits de lutter contre le piratage numérique.

It should also be borne in mind that sites which are involved in unauthorised internet streaming of live sporting events are frequently hosted outside of the European Union.
Il convient également de rappeler que les sites impliqués dans la diffusion illicite en continu d’événements sportifs sont souvent hébergés hors de l’Union européenne.

The strong response to the growing phenomenon of unauthorised internet streaming of live sporting events and P2P piracy should take into account both the need of rightholders to fight the piracy of their content over the Internet and the need to protect the fundamental rights of individuals - such as the right to privacy and personal data - in the digital environment.
La réaction massive face au phénomène de plus en plus populaire de la diffusion illicite, par Internet, d’événements sportifs en temps réel ainsi qu’au piratage P2P devrait tenir compte à la fois de la nécessité, pour les titulaires de droits, de lutter contre le piratage sur Internet de contenu qui leur appartient et de la nécessité de respecter les droits fondamentaux des individus – tels que le droit au respect de la vie privée et à la protection des données personnelles – dans un environnement numérique.

In the event that financial markets sense an issuer may be constrained in managing its funding streams, there is a direct negative impact upon the issuer's rating that could have the effect of dramatically increasing future borrowing costs.
Si les marchés financiers ont l'impression qu'un émetteur peut être limité dans la gestion de ses sources de financement, il y aura un impact négatif direct sur sa cote, ce qui fera augmenter considérablement ses coûts d'emprunt.

In the final stage of the investigation Newscorp argued that the conditions for the so-called 'failing company defence' were met in this case and that Stream would inevitably exit the market in the event of the merger being blocked.
Dans la phase finale de l'enquête, Newscorp a fait valoir que les conditions d'applicabilité de la théorie dite "de l'entreprise défaillante" ("failing company defence") étaient remplies en l'espèce et que Stream quitterait inévitablement le marché dans l'hypothèse où l'opération serait interdite.