Traduction de «Ever married » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever married
déjà marié

ever-married person
non-célibataire

ever-married survivor
survivant en état de non-célibat

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

capacity to marry
capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage

married
marié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
– Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme

It is a source of concern that young people are getting married increasingly later and having ever fewer children at a late age.
Il est préoccupant que les jeunes se marient de plus en plus tard et aient moins d’enfants, à un âge plus avancé.

We met young women – girls – who were being married at ever younger ages in northern Kenya.
Nous avons rencontré des jeunes femmes – des filles – que l’on marie de plus en plus jeunes dans le nord du Kenya.

I am not aware of the Catholic church ever being forced to marry a divorced Catholic and I do not foresee, whether the bill passes or not, or had the issue been before us or not, that would ever change (1225) I do not believe the passage of Bill C-38 changes that piece of the paradigm whatsoever.
Je suis incapable de dire si l'Église catholique a même déjà été forcée de marier un catholique divorcé et j'ai l'impression que cela ne changera pas, que ce projet de loi soit adopté ou non ou que nous ayons ou non été saisis de cette question (1225) Je ne crois pas que l'adoption du projet de loi C-38 change cet élément du paradigme.

Mr. Richard Marceau: In your environment, have people ever told you that if you ever had the right to marry, they would not want to get married because they would not want to share this institution with you?
M. Richard Marceau: Dans votre environnement, est-ce que des gens vous ont déjà dit que si jamais vous aviez le droit de vous marier, ils ne voudraient pas se marier parce qu'ils ne voudraient pas partager la même institution que vous?

Has anyone ever told you that if the two of you, Craig and Mark, got married, that this person would not get married because they would not want to be in the same category as you, or that they would decide against having children simply because you have the right to get married?
Est-ce qu'un ou une de ceux-là vous a déjà dit que si vous, Craig et Mark, vous mariiez, cette personne-là ne se marierait pas pour ne pas être dans la même institution que vous, ou qu'elle déciderait de ne pas avoir d'enfants parce que vous avez le droit de vous marier?

Approximately 29 per cent of ever-married women have been physically assaulted by their spouses.
Environ 29 p. 100 des femmes qui ont été mariées ont été agressées physiquement par leur conjoint.

Less than half of young adults will ever marry, according to current statistics, and almost half of those marriages will end in divorce.
Selon les statistiques actuelles, moins de la moitié des jeunes adultes se marieront, et près de la moitié de ces mariages se solderont par un divorce.