Traduction de «Excavation and Construction Near Pipelines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Excavation and Construction Near Pipelines
Travaux d'excavation et de construction près des pipelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TransCanada has an extensive public awareness program that provides excavators, contractors, community officials and emergency responders with the information they need to live safely near pipelines.
TransCanada réalise un programme exhaustif de sensibilisation qui communique aux ouvriers à l'excavation, aux entrepreneurs, aux autorités municipales et aux intervenants en cas d'urgence les renseignements dont ils ont besoin pour vivre en toute sécurité à proximité des pipelines.

14 (1) Where the pipeline company or the Board is satisfied that unsafe construction practices have been or are being used, the pipeline company or the Board may suspend, for such period as it considers necessary, the permission given by the pipeline company to construct or install a facility or to excavate.
14 (1) Lorsque l’Office ou la compagnie pipelinière estime que les méthodes de travail qui sont ou ont été utilisées ne sont pas sûres, il ou elle peut, pendant la période qui, de son avis, est nécessaire, suspendre la permission accordée par la compagnie pipelinière pour la construction ou l’aménagement d’une installation ou l’exécution de travaux d’excavation.

While we currently have one of the safest pipeline networks in the world — something we should be extremely proud of — the likelihood of pipeline damage due to construction work such as unauthorized excavation near pipelines will continue to increase as urban populations grow.
À l'heure actuelle, nous avons l'un des réseaux de pipelines les plus sécuritaires au monde — ce dont nous devrions être extrêmement fiers —, mais la probabilité de dommages aux pipelines causés par des travaux de construction, notamment des travaux d'excavation non autorisés à proximité des pipelines, continuera d'augmenter au fur et à mesure que la population urbaine augmente.

Actually, it's for the pipelines to be a member of a One-Call centre, so they are identified when you click on the map, and for people who want to excavate or construct to go through that site as a matter of necessity.
En fait, il leur incombe d'être membres d'un centre d'appel unique, ce qui permet leur identification quand elles cliquent sur la carte. Il incombe aussi aux personnes qui veulent entreprendre des travaux de creusage ou de construction de visiter ce site, parce que c'est indispensable.